Actualités japonaises: 大阪のラーメン店で発覚した「二重価格」

大阪おおさかのラーメン店てんで発覚はっかくした「二重価格にじゅうかかく」

"Double prix" découvert dans un magasin de ramen à Osaka

大阪おおさかの難波駅なんばえき近ちかくにあるあるラーメン店てんが、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくに対たいして「二重価格にじゅうかかく」を適用てきようしていることが発覚はっかくし、観光業界かんこうぎょうかいと日本にほんのSNSで大おおきな問題もんだいとなっています

Un magasin de ramen près de la gare de Namba à Osaka appliquait un « double prix » aux touristes étrangers, provoquant un problème majeur dans l'industrie du tourisme et dans les médias sociaux japonais.

特とくに、日本語にほんごメニューを選えらんだ場合ばあいの料金りょうきんが1,000円えん程度ていどなのに対たいして、英語えいごや中国語ちゅうごくごのメニューを選えらぶと、料金りょうきんが約やく2,000円えんに跳はね上あがるという不公平ふこうへいな価格差かかくさに、多おおくの観光客かんこうきゃくが驚おどろきました

En particulier, de nombreux touristes ont été surpris par la différence de prix injuste : si vous choisissez un menu japonais, le prix tourne autour de 1 000 yens, mais si vous choisissez un menu anglais ou chinois, le prix grimpe à environ 2 000 yens.

この問題もんだいは、1月がつ4日かに中国ちゅうごくからの観光客かんこうきゃくが食事後しょくじごに料金差りょうきんさを発見はっけんし、店みせに返金へんきんを求もとめたことでさらに注目ちゅうもくを集あつめました

Le problème a attiré davantage l'attention le 4 janvier lorsqu'un touriste chinois a découvert la différence de prix après avoir dîné et a demandé un remboursement au restaurant.

しかし、店側みせがわは「外国人がいこくじんむけのラーメンは味あじが異ことなる」と主張しゅちょうし、返金へんきんを拒否きょひ

Cependant, le magasin a refusé de rembourser l'argent, affirmant que « le goût des ramen pour les étrangers est différent ».

その後ご、店員てんいんは警察けいさつの介入かいにゅうをちらつかせ、さらには「中国人ちゅうごくじん観光客かんこうきゃくを今後こんご受うけ入いれないことも検討けんとうしている」と発言はつげんし、論争ろんそうはますます激化げきかしました

Par la suite, le personnel du magasin a menacé d'intervention de la police et a même déclaré qu'il « envisageait de ne plus accepter de touristes chinois à l'avenir », et la controverse est devenue encore plus vive.

店側みせがわの説明せつめいによれば、「外国人がいこくじんむけのサービスに追加料金ついかりょうきんを設定せっていしているのは、サービス費ひや味あじの調整ちょうせいに必要ひつようだから」とのことですが、この言いい訳わけでは観光客かんこうきゃくの不満ふまんは収おさまらず、日本人にほんじんの中なかでも観光業かんこうぎょうのイメージが傷きずつけられたことに対たいする恥はずかしさを感かんじる人ひとが多おおいようです

Selon l'explication du magasin, « Nous imposons des frais supplémentaires pour les services destinés aux étrangers car il est nécessaire d'ajuster le coût et le goût du service. » Cependant, cette excuse n'apaise pas le mécontentement des touristes, et il semble que de nombreux Japonais se sentent gênés que l'image de l'industrie touristique ait été ternie.

もし、レストランで英語えいごメニューを選えらぶと料金りょうきんが倍ばいになるという経験けいけんをしたら、どう思おもいますか？実際じっさいにこの店みせを訪おとずれた方かた、感想かんそうをTodaiiに教おしえてください！

Que ressentiriez-vous si vous appreniez que si vous choisissiez le menu anglais dans un restaurant, le prix doublerait ?Si vous avez réellement visité ce magasin, n'hésitez pas à nous faire part de vos impressions sur Todaii !