일본어 뉴스: 大阪のラーメン店で発覚した「二重価格」

大阪おおさかのラーメン店てんで発覚はっかくした「二重価格にじゅうかかく」

오사카의 한 라면집에서 발견한 '이중 가격'

大阪おおさかの難波駅なんばえき近ちかくにあるあるラーメン店てんが、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくに対たいして「二重価格にじゅうかかく」を適用てきようしていることが発覚はっかくし、観光業界かんこうぎょうかいと日本にほんのSNSで大おおきな問題もんだいとなっています

오사카 난바역 인근의 한 라면집에서 외국인 관광객에게 '이중 가격'을 적용한 사실이 밝혀져 관광업계와 일본 SNS에서 큰 이슈가 됐다.

特とくに、日本語にほんごメニューを選えらんだ場合ばあいの料金りょうきんが1,000円えん程度ていどなのに対たいして、英語えいごや中国語ちゅうごくごのメニューを選えらぶと、料金りょうきんが約やく2,000円えんに跳はね上あがるという不公平ふこうへいな価格差かかくさに、多おおくの観光客かんこうきゃくが驚おどろきました

특히, 불공평한 가격 차이에 많은 관광객들이 놀랐다. 일식 메뉴를 선택하면 가격이 1,000엔 안팎이지만, 영어나 중국어 메뉴를 선택하면 가격이 2,000엔 안팎으로 뛴다.

この問題もんだいは、1月がつ4日かに中国ちゅうごくからの観光客かんこうきゃくが食事後しょくじごに料金差りょうきんさを発見はっけんし、店みせに返金へんきんを求もとめたことでさらに注目ちゅうもくを集あつめました

지난 1월 4일 중국인 관광객이 식사 후 가격 차이를 발견하고 식당에 환불을 요청하면서 이 문제는 더욱 주목을 받았다.

しかし、店側みせがわは「外国人がいこくじんむけのラーメンは味あじが異ことなる」と主張しゅちょうし、返金へんきんを拒否きょひ

그러나 가게 측은 '외국인에게는 라면의 맛이 다르다'며 환불을 거부했다.

その後ご、店員てんいんは警察けいさつの介入かいにゅうをちらつかせ、さらには「中国人ちゅうごくじん観光客かんこうきゃくを今後こんご受うけ入いれないことも検討けんとうしている」と発言はつげんし、論争ろんそうはますます激化げきかしました

이후 매장 직원이 경찰 개입을 위협하며 '앞으로 중국인 관광객을 받아들이지 않는 것을 고려 중'이라고까지 해 논란은 더욱 뜨거워졌다.

店側みせがわの説明せつめいによれば、「外国人がいこくじんむけのサービスに追加料金ついかりょうきんを設定せっていしているのは、サービス費ひや味あじの調整ちょうせいに必要ひつようだから」とのことですが、この言いい訳わけでは観光客かんこうきゃくの不満ふまんは収おさまらず、日本人にほんじんの中なかでも観光業かんこうぎょうのイメージが傷きずつけられたことに対たいする恥はずかしさを感かんじる人ひとが多おおいようです

매장 설명에 따르면 '외국인을 위한 서비스는 서비스 비용과 맛의 조정이 필요해 추가요금을 책정했다'고 한다. 그러나 이런 변명으로도 관광객들의 불만을 누그러뜨리지는 못하고, 관광산업의 이미지가 훼손된 것에 대해 많은 일본인들이 당혹감을 느끼는 것 같다.