のうとつゆの話

노우와 츠유의 이야기.

노우와 츠유의 이야기.
昔、岐阜県の坂下という村に「のう」という大きな化け物がいました

옛날에, 기후현의 사카시타라는 마을에 「노우」라는 큰 괴물이 있었습니다.

옛날에, 기후현의 사카시타라는 마을에 「노우」라는 큰 괴물이 있었습니다.
のうは木曽川の水をたくさん飲むと言われていましたが、正体は誰も知りませんでした

노우는 키소강의 물을 많이 마셨다고 전해졌지만, 정체는 아무도 알지못했습니다.

노우는 키소강의 물을 많이 마셨다고 전해졌지만, 정체는 아무도 알지못했습니다.
嵐が強い年、村の人たちは「のうが暴れている」と話しました

폭풍이 강한 해에, 마을사람들은 「노우가 날뛰고있어」라고 이야기했습니다.

폭풍이 강한 해에, 마을사람들은 「노우가 날뛰고있어」라고 이야기했습니다.
のうを静かにするためには、村で一番きれいな娘をささげなければなりませんでした

노우를 진정시키기 위해서는, 마을에서 가장 예쁜 쳐녀를 바쳐야 했습니다.

노우를 진정시키기 위해서는, 마을에서 가장 예쁜 쳐녀를 바쳐야 했습니다.
ある年、また大きな嵐が来ました

어느해, 또 큰 폭풍이 들이닥쳤습니다.

어느해, 또 큰 폭풍이 들이닥쳤습니다.
でも、村には「つゆ」という娘しか残っていませんでした

하지만, 마을에는 「츠유」라는 처녀밖에 남지 않았습니다.

하지만, 마을에는 「츠유」라는 처녀밖에 남지 않았습니다.
つゆはあまり美人ではありませんでしたが、村の人たちのために自分からのうのところへ行くと言いました

츠유는 그렇게 미인은 아니었지만, 마을사람들을 위해 자신이 노우에게 가겠다고 말했습니다.

츠유는 그렇게 미인은 아니었지만, 마을사람들을 위해 자신이 노우에게 가겠다고 말했습니다.
お母さんや村の人は止めましたが、つゆは一人で山へ行きました

어머니와 마을사람들은 말렸지만, 츠유는 혼자서 산으로 갔습니다.

어머니와 마을사람들은 말렸지만, 츠유는 혼자서 산으로 갔습니다.
山の上でのうが現れ、つゆを見てとても喜びました

산 위에서 노가 나타나, 츠유를 보고 매우 기뻐했습니다.

산 위에서 노가 나타나, 츠유를 보고 매우 기뻐했습니다.
つゆはこわかったですが、「私を食べたら、もう暴れないでください」とお願いいしました

츠유는 무서웠지만, 「저를 먹으시면, 더 이상 날뛰지 말아주세요」라고 부탁했습니다.

츠유는 무서웠지만, 「저를 먹으시면, 더 이상 날뛰지 말아주세요」라고 부탁했습니다.
のうは「お前はとてもかわいい娘だ」と言って、つゆを大切にしました

노우는 「너는 정말 귀여운 처녀다」라고 말하고, 츠유를 소중히 여겼습니다.

노우는 「너는 정말 귀여운 처녀다」라고 말하고, 츠유를 소중히 여겼습니다.
次の日の朝、つゆと、今までのうにささげられた娘たちが村に帰ってきました

다음날 아침, 츠유와, 지금까지 노우에게 바쳐졌던 처녀들이 마을로 돌아왔습니다.

다음날 아침, 츠유와, 지금까지 노우에게 바쳐졌던 처녀들이 마을로 돌아왔습니다.
村の人たちはとても喜びました

마을사람들은 매우 기뻐했습니다.

마을사람들은 매우 기뻐했습니다.
つゆは「のうは、私のような娘が最初から来てくれたら暴れなかったと言いました

츠유는 「노우는, 저같은 처녀가 처음부터 왔으면 날뛰지 않았을거라고 말했어요.

츠유는 「노우는, 저같은 처녀가 처음부터 왔으면 날뛰지 않았을거라고 말했어요.
だから、今まで食べた娘たちを返してくれとお願いいしました」と話しました

그러니까, 지금까지 먹은 처녀들을 돌려달라고 부탁했어요」라고 이야기했습니다.

그러니까, 지금까지 먹은 처녀들을 돌려달라고 부탁했어요」라고 이야기했습니다.
その後、のうはもう暴れなくなり、たまに村に来ても、つゆがにらむとすぐにおとなしくなりました

그 후로, 노우는 더 이상 날뛰지 않았고, 가끔 마을에 와도, 츠유가 노려보면 곧 얌전히 있었습니다.

그 후로, 노우는 더 이상 날뛰지 않았고, 가끔 마을에 와도, 츠유가 노려보면 곧 얌전히 있었습니다.
やがて、のうは大きな足跡を残してどこかへ行ってしまい、その足跡は池になりました

머지않아, 노우는 큰 발자국을 남기고 어딘가로 가버렸고, 그 발자국은 연못이 되었습니다.

머지않아, 노우는 큰 발자국을 남기고 어딘가로 가버렸고, 그 발자국은 연못이 되었습니다.
村の人たちはその池を「のうが池」と呼んでいます

마을사람들은 그 연못을 「노우(가 만든)연못」이라고 부릅니다.

마을사람들은 그 연못을 「노우(가 만든)연못」이라고 부릅니다.