Báo tiếng Nhật: 子どもが通る道の安全を調べる　３万６０００の場所が心配

子こどもが通とおる道みちの安全あんぜんを調しらべる　３万まん６０００の場所ばしょが心配しんぱい

Điều tra về sự an toàn của các con đường, lo lắng về 36.000 địa điểm.

今年ことし５月がつに滋賀県しがけんで、信号しんごうを待まっていた保育園ほいくえんの子こどもたちに車くるまがぶつかって、２人ふたりが亡なくなる事故じこがありました

Vào tháng 5 năm nay tại tỉnh Shiga, một chiếc xe ô tô đã đâm vào một đứa trẻ mẫu giáo khi đang đứng chờ đèn tín hiệu gây nên vụ tai nạn làm 2 người chết.

このため政府せいふは、幼稚園ようちえんや保育園ほいくえんなどの子こどもたちがみんなで歩あるく道みちが安全あんぜんかどうか調しらべています

Vì lý do này, chính phủ đang điều tra xem có an toàn cho trẻ em khi chúng ở trường mẫu giáo hay mầm non hay không.

１０月がつまでに調しらべた中なかでは、道みちが狭せまかったり、道路標識どうろひょうしきが見みえにくかったりして、心配しんぱいな所ところが３万まん６０００ぐらいありました

Trong cuộc khảo sát vào tháng 10, có khoảng 36.000 địa điểm gây lo lắng vì đường hẹp và các biển báo rất khó nhìn thấy.

調しらべたうちの７０％ぐらいの場所ばしょで心配しんぱいがあることがわかりました

Khoảng 70% cuộc khảo sát cho thấy đều rất lo lắng.

１９日にち、安倍あべ総理大臣そうりだいじんは大臣だいじんが集あつまる会議かいぎで、子こどもたちの安全あんぜんのために必要ひつようなことを急いそいで行おこなうように言いいました

Vào ngày 19, thủ tướng Abe đã nói trong một cuộc họp cấp bộ rằng phải cấp tốc làm những gì cần thiết cho sự an toàn của trẻ em.

人ひとが歩あるく所ところを広ひろくしたり、車くるまが通とおる所ところとの間あいだに柵さくを作つくったり、道路標識どうろひょうしきを直なおしたりします

Khu vực nơi mọi người đi bộ được mở rộng, hàng rào được dựng ở những nơi ô tô đi qua.

そして、幼稚園ようちえんや保育園ほいくえんなどの周まわりを「キッズゾーン」にして、車くるまで通とおるときに気きをつけてもらいます

Thêm nữa, cũng có thiết lập một khu cho trẻ em xung quanh trường mẫu giáo để bạn có thể cẩn thận khi đi ô tô.

子こどもが通とおる道みちの安全あんぜんを調しらべる　３万まん６０００の場所ばしょが心配しんぱい

Điều tra tính an toàn của những con đường trẻ em đi qua Đang dấy lên nỗi lo về 36.000 địa điểm

今年ことし５月がつに滋賀県しがけんで、信号しんごうを待まっていた保育園ほいくえんの子こどもたちに車くるまがぶつかって、２人ふたりが亡なくなる事故じこがありました

Vào tháng 5 năm nay tại tỉnh Shiga đã xảy ra việc xe hơi đang chờ đèn tín hiệu đâm phải trẻ con ở nhà trẻ.

このため政府せいふは、幼稚園ようちえんや保育園ほいくえんなどの子こどもたちがみんなで歩あるく道みちが安全あんぜんかどうか調しらべています

Do đó chính phủ đang điều tra xem những con đường mà trẻ con mẫu giáo và nhà trẻ đi qua liệu có an toàn không.

１０月がつまでに調しらべた中なかでは、道みちが狭せまかったり、道路標識どうろひょうしきが見みえにくかったりして、心配しんぱいな所ところが３万まん６０００ぐらいありました

Trong bản điều tra đến tháng 10 vừa qua thì có khoảng 36.000 địa điểm đáng lo ngại mà đường hẹp, biển chỉ đường lại khó nhìn...

調しらべたうちの７０％ぐらいの場所ばしょで心配しんぱいがあることがわかりました

Thấy được khoảng 70% địa điểm đang điều tra điều tra thì thấy có điều đáng lo.

１９日にち、安倍あべ総理大臣そうりだいじんは大臣だいじんが集あつまる会議かいぎで、子こどもたちの安全あんぜんのために必要ひつようなことを急いそいで行おこなうように言いいました

Vào ngày 19, tại hội nghị triệu tập các Bộ trưởng, Thủ tướng Nhật Bản Shinzou Abe đã phát biểu rằng phải nhanh chóng tiến hành những việc cần thiết để đảm bảo an toàn cho lũ trẻ.

人ひとが歩あるく所ところを広ひろくしたり、車くるまが通とおる所ところとの間あいだに柵さくを作つくったり、道路標識どうろひょうしきを直なおしたりします