日本新聞: ルイ・ヴィトン、伝統的なトランクと熱気球をテーマにした装飾時計を発表　価格は約1000万円

ルイ・ヴィトン、伝統的でんとうてきなトランクと熱気球ねつききゅうをテーマにした装飾時計そうしょくとけいを発表はっぴょう　価格かかくは約やく1000万円まんえん

Louis Vuitton发布一款以传统行李箱和热气球为主题的装饰腕表，售价约1000万日元

LVMH（モエ・ヘネシー・ルイ・ヴィトン）が今年ことし6月がつ、スイスの置時計おきどけいメーカーであるL’Epee（レペ）を買収ばいしゅうした際さいに、当初とうしょの印象いんしょうは同どうグループの高級時計こうきゅうとけい・宝飾品部門ほうしょくひんぶもんに風変ふうがわわりなブランドが加くわわったというものだった

当 LVMH（酩悦轩尼诗路易威登）今年 6 月收购瑞士座钟制造商 L’Epee 时，最初的印象是该集团的豪华手表和珠宝部门将增加一些奇特的品牌。

しかし、同どうじくLVMHが3年前ねんまえに買収ばいしゅうしたティファニーが長年ながねんにわたり「Time Objects（タイムオブジェクト）」という奇抜きばつな装飾時計そうしょくとけいのコレクションを展開てんかいしており、そのシリーズの製作せいさくですでにレペと協業きょうぎょうしていること、そしてレペが置時計おきどけいの分野ぶんやにおける最高級さいこうきゅうブランドとしての地位ちいを確立かくりつしていることを考かんがえれば、LVMHによるレペの買収ばいしゅうは理りに適かなっている

但三年前也被 LVMH 收购的蒂芙尼 (Tiffany & Co.) 长期以来一直拥有名为 Time Objects 的奇特装饰手表系列，并且已经在该系列上与 LVMH 收购 Lépée 是有道理的，因为 Lépée 已经拥有了自己的品牌。确立了自己作为台钟领域的优质品牌的地位。

そして今いま、LVMHはレペにルイ・ヴィトンのために仕事しごとをさせ、「Montgolfière Aéro（モンゴルフィエールアエロ）｣という熱気球ねつききゅうをモチーフにした装飾時計そうしょくとけいが完成かんせいした

现在，LVMH 已委托 Lépée 为路易威登工作，打造一款带有热气球图案的装饰腕表，名为 Montgolfière Aéro。

これはルイ・ヴィトンの旅行りょこうへの関かかわりや同どうブランドの特徴的とくちょうてきなトランクを表現ひょうげんしたもので、気球ききゅうのバスケット部分ぶぶんにあたる台座だいざは小ちいさなハンドメイドのトランクになっており、その内部ないぶには時計とけいのムーブメントを巻まき上あげる機構きこうが収おさめられている

这是路易威登对旅行的投入和品牌独特行李箱的体现。底座是气球的篮子部分，是一个手工制作的小行李箱，里面装有一个为手表机芯上弦的装置。

ルイ・ヴィトンの時計とけいブランドが、LVMHグループに属ぞくする他ほかの時計とけいメーカー（ゼニス、ウブロ、ブルガリ、タグ・ホイヤー）よりも、時計製造とけいせいぞうにおいて美術工芸びじゅつこうげいの方面ほうめんに傾倒けいとうしていることを考かんがえれば、これはもうひとつの理りに適かなった協業きょうぎょうと言いえる

考虑到路易威登手表品牌比 LVMH 集团的其他制表商（Zenith、Hublot、Bvlgari、Tag Heuer）更倾向于制表艺术和工艺方面，这一点尤其正确。可以说，这是一次合乎逻辑的合作。

ルイ・ヴィトンというブランドに装飾時計そうしょくとけいは自然しぜんに調和ちょうわする

装饰手表与路易威登品牌自然契合。

モンゴルフィエールアエロには2つの仕様しようが用意よういされている

Montgolfier Aero 有两种规格可供选择。

1つは熱気球ねつききゅうの球皮部分きゅうひぶぶんがプレシャスウッド（銘木めいぼく）と銅どうを組くみ合あわせてできており、もう1つの方ほうは赤あかと透明とうめいのガラスと真鍮しんちゅうで作つくられている

一个热气球的外壳由珍贵的木材和铜制成，另一个则由红色透明玻璃和黄铜制成。

両方りょうほうともルイ・ヴィトンの伝統的でんとうてきなトランクのミニチュアを模もした台座だいざが備そなわる

两者的底座形状都像路易威登传统行李箱的缩影。

ウッドと銅どうのバージョンでは、バルーン中心部ちゅうしんぶのモノグラムと、時刻じこくを示しめす2段だんのディスクの間あいだに飾かざられたモノグラムに、合計ごうけい2個このシトリン（黄水晶きずいしょう）が埋うめ込こまれている

在木质和铜质版本中，两颗黄水晶镶嵌在气球中心的字母组合中，位于两个分层时间圆盘之间。

トランクの留とめ具ぐに打うたれた鋲びょうには多数たすうのダイヤモンドが埋うめ込こまれているが、これはルイ・ヴィトン初はつの試ここのみであり、実物じつぶつのトランクではまだ採用さいようされたことがない

行李箱扣上的饰钉上镶嵌着无数钻石，但这对路易威登来说还是第一次，而且从未在实际的行李箱上使用过。

気球ききゅうの中央ちゅうおうには、軽かるく触さわれると回転かいてんするモノグラム・フラワーのモチーフがあしらわれている

气球的中心有一个花押字图案，轻轻触摸就会旋转。

その下したでは2段だんの回転式かいてんしきディスクが時じと分ふんを表あらわし、さらにその下したの中間部分ちゅうかんぶぶんには露あらわになった機械式時計きかいしきどけいのゼンマイ機構きこうを見みることができる

在其下方，一个两级旋转圆盘指示小时和分钟，在其下方的中间，您可以看到裸露的机械表主发条机构。

モンゴルフィエールアエロはどちらも8個こずつの限定生産げんていせいさんで、価格かかくはガラスと真鍮しんちゅうのバージョンが6万まん1500ドル（約やく937万円まんえん）、プレシャスウッドにダイヤモンドが埋うめ込こまれたバージョンは7万まんドル（約やく1070万円まんえん）となっている

Montgolfier Eros 两款限量发售 8 枚，玻璃和黄铜版本售价 61,500 美元，珍贵木材和镶钻版本售价 70,000 美元（10,000 日元）。