Báo tiếng Nhật: 復興を後押し　石川県アンテナショップ　東京駅近くにオープン

復興ふっこうを後押あとおし　石川県いしかわけんアンテナショップ　東京駅近とうきょうえきちかくにオープン

Hỗ trợ tái thiết: Cửa hàng ăng-ten tỉnh Ishikawa mở gần ga Tokyo

　能登半島地震のとはんとうじしんで被災地ひさいちの復興ふっこうを後押あとおしする石川県いしかわけんの新あらたなアンテナショップが東京駅近とうきょうえきちかくにオープンします

Một cửa hàng ăng-ten mới ở tỉnh Ishikawa sẽ mở gần Ga Tokyo để hỗ trợ việc khắc phục các khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở bán đảo Noto.

　首都圏しゅとけんにおける石川県いしかわけんのアンテナショップは東京とうきょう・銀座ぎんざにありましたが、去年秋きょねんあきに閉鎖へいさされていました

Cửa hàng ăng-ten của tỉnh Ishikawa ở khu vực đô thị nằm ở Ginza, Tokyo, nhưng đã đóng cửa vào mùa thu năm ngoái.

　新あらたにオープンする店内てんないには復興応援ふっこうおうえんブースが設置せっちされ、被災地ひさいちの特産品とくさんひんなどの展示てんじや販売はんばいによって「応援消費おうえんしょうひ」を促うながし、復興ふっこうを後押あとおしします

Một gian hàng hỗ trợ phục hồi sẽ được thiết lập trong cửa hàng mới mở và bằng cách trưng bày và bán các sản phẩm đặc biệt từ vùng thảm họa, chúng tôi sẽ khuyến khích “hỗ trợ tiêu dùng” và hỗ trợ phục hồi.

　被災ひさいによって出品しゅっぴんを見送みおくった事業者じぎょうしゃも多おおく、約やく1000品目ひんもくのうち被災地ひさいちからの出品しゅっぴんは1割程度わりていどにとどまっています

Nhiều doanh nghiệp đã hoãn niêm yết do thảm họa và chỉ có khoảng 10% trong số khoảng 1.000 mặt hàng được liệt kê là đến từ các khu vực bị thiên tai.

　石川県いしかわけんの関係者かんけいしゃは復興ふっこうに応おうじて取とり扱あつかいを増ふやしていきたいと話はなしています

Các quan chức tỉnh Ishikawa cho biết họ hy vọng sẽ tăng cường xử lý phù hợp với quá trình phục hồi.