復興を後押し 石川県アンテナショップ 東京駅近くにオープン

支持重建:石川縣天線店在東京車站附近開業

支持重建:石川縣天線店在東京車站附近開業
能登半島地震で被災地の復興を後押しする石川県の新たなアンテナショップが東京駅近くにオープンします

石川縣的一家新天線店將在東京站附近開業,以支持能登半島地震受災地區的復原。

石川縣的一家新天線店將在東京站附近開業,以支持能登半島地震受災地區的復原。
首都圏における石川県のアンテナショップは東京・銀座にありましたが、去年秋に閉鎖されていました

石川縣首都圈的天線店位於東京銀座,但去年秋天關門了。

石川縣首都圈的天線店位於東京銀座,但去年秋天關門了。
新たにオープンする店内には復興応援ブースが設置され、被災地の特産品などの展示や販売によって「応援消費」を促し、復興を後押しします

新開業的店內將設立災後支援攤位,透過展示和銷售災區特產,鼓勵“支援消費”,並支援災後重建。

新開業的店內將設立災後支援攤位,透過展示和銷售災區特產,鼓勵“支援消費”,並支援災後重建。
被災によって出品を見送った事業者も多く、約1000品目のうち被災地からの出品は1割程度にとどまっています

受災影響,不少商家延後了上市時間,上市的約1,000件商品中,只有約10%來自災區。

受災影響,不少商家延後了上市時間,上市的約1,000件商品中,只有約10%來自災區。
石川県の関係者は復興に応じて取り扱いを増やしていきたいと話しています

石川縣官員表示,他們希望隨著恢復情況增加處理量。

石川縣官員表示,他們希望隨著恢復情況增加處理量。
復興を後押し 石川県アンテナショップ 東京駅近くにオープン

支持重建:石川縣天線店在東京車站附近開業

支持重建:石川縣天線店在東京車站附近開業
能登半島地震で被災地の復興を後押しする石川県の新たなアンテナショップが東京駅近くにオープンします

石川縣的一家新天線店將在東京站附近開業,以支持能登半島地震受災地區的復原。

石川縣的一家新天線店將在東京站附近開業,以支持能登半島地震受災地區的復原。
首都圏における石川県のアンテナショップは東京・銀座にありましたが、去年秋に閉鎖されていました

石川縣首都圈的天線店位於東京銀座,但去年秋天關門了。

石川縣首都圈的天線店位於東京銀座,但去年秋天關門了。
新たにオープンする店内には復興応援ブースが設置され、被災地の特産品などの展示や販売によって「応援消費」を促し、復興を後押しします

新開業的店內將設立災後支援攤位,透過展示和銷售災區特產,鼓勵“支援消費”,並支援災後重建。

新開業的店內將設立災後支援攤位,透過展示和銷售災區特產,鼓勵“支援消費”,並支援災後重建。
被災によって出品を見送った事業者も多く、約1000品目のうち被災地からの出品は1割程度にとどまっています

受災影響,不少商家延後了上市時間,上市的約1,000件商品中,只有約10%來自災區。

受災影響,不少商家延後了上市時間,上市的約1,000件商品中,只有約10%來自災區。
石川県の関係者は復興に応じて取り扱いを増やしていきたいと話しています

石川縣官員表示,他們希望隨著恢復情況增加處理量。

石川縣官員表示,他們希望隨著恢復情況增加處理量。