家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
復興ふっこうを後押あとおし　石川県いしかわけんアンテナショップ　東京駅近とうきょうえきちかくにオープン
2024-03-10 10:30:04
翻譯
Sau Man, Emily Wong 10:03 10/03/2024
0 0
Anonymous 00:03 11/03/2024
0 0
添加翻譯
復興ふっこうを後押あとおし　石川県いしかわけんアンテナショップ　東京駅近とうきょうえきちかくにオープン
label.tran_page 支持重建：石川縣天線店在東京車站附近開業

　能登半島地震のとはんとうじしんで被災地ひさいちの復興ふっこうを後押あとおしする石川県いしかわけんの新あらたなアンテナショップが東京駅近とうきょうえきちかくにオープンします

label.tran_page 石川縣的一家新天線店將在東京站附近開業，以支持能登半島地震受災地區的復原。


　首都圏しゅとけんにおける石川県いしかわけんのアンテナショップは東京とうきょう・銀座ぎんざにありましたが、去年秋きょねんあきに閉鎖へいさされていました
label.tran_page 石川縣首都圈的天線店位於東京銀座，但去年秋天關門了。


　新あらたにオープンする店内てんないには復興応援ふっこうおうえんブースが設置せっちされ、被災地ひさいちの特産品とくさんひんなどの展示てんじや販売はんばいによって「応援消費おうえんしょうひ」を促うながし、復興ふっこうを後押あとおしします
label.tran_page 新開業的店內將設立災後支援攤位，透過展示和銷售災區特產，鼓勵“支援消費”，並支援災後重建。


　被災ひさいによって出品しゅっぴんを見送みおくった事業者じぎょうしゃも多おおく、約やく1000品目ひんもくのうち被災地ひさいちからの出品しゅっぴんは1割程度わりていどにとどまっています
label.tran_page 受災影響，不少商家延後了上市時間，上市的約1,000件商品中，只有約10%來自災區。


　石川県いしかわけんの関係者かんけいしゃは復興ふっこうに応おうじて取とり扱あつかいを増ふやしていきたいと話はなしています
label.tran_page 石川縣官員表示，他們希望隨著恢復情況增加處理量。