Báo tiếng Nhật: 春闘大手から要求上回る回答相次ぐ

Trở lại

春闘しゅんとう大手おおてから要求上回ようきゅううわまわる回答かいとう相次あいつぐ

2024-03-10 10:30:04

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:03 11/03/2024

0 0

Thêm bản dịch

春闘しゅんとう大手おおてから要求上回ようきゅううわまわる回答かいとう相次あいつぐ

Lao động mùa xuân: Phản hồi từ các công ty lớn lần lượt vượt yêu cầu

　春闘しゅんとうで賃上ちんあげに向むけた労使交渉ろうしこうしょうが続つづくなか、大手企業おおてきぎょうのなかからは、労働組合ろうどうくみあいの要求ようきゅうを上回うわまわる回答かいとうも出でてきています

Khi các cuộc đàm phán về quản lý lao động tiếp tục tăng lương trong liên đoàn lao động mùa xuân, một số công ty lớn đã phản ứng vượt quá yêu cầu của liên đoàn lao động.

　大手自動車おおてじどうしゃメーカーの「スズキ」は8日ようか、10％以上いじょうの賃上ちんあげを実施じっしすると労組ろうそに回答かいとうしました

Vào ngày 8, nhà sản xuất ô tô lớn Suzuki đã trả lời liên đoàn lao động rằng họ sẽ thực hiện tăng lương hơn 10%.

　4月がつから人事制度じんじせいどが変かわるため、具体的ぐたいてきな引ひき上あげ額がくは明あきらかにできないものの、労組ろうそが要求ようきゅうした組合員平均くみあいいんへいきん2万まん1000円えんを上回うわまわる回答かいとうだということです

Do hệ thống nhân sự sẽ thay đổi từ tháng 4 nên mức tăng cụ thể không thể tiết lộ nhưng được cho là cao hơn mức trung bình 21.000 yên cho đoàn viên mà công đoàn yêu cầu.

　鈴木俊宏社長すずきとしひろしゃちょうは「サプライチェーン全体ぜんたいで成長せいちょうできるように人的資本投資じんてきしほんとうしを促進そくしんしていく」とコメントしています

Chủ tịch Toshihiro Suzuki nhận xét: ``Chúng tôi sẽ thúc đẩy đầu tư nguồn nhân lực để có thể phát triển trong toàn bộ chuỗi cung ứng.’’

　大手農機具おおてのうきぐメーカー「クボタ」でも労組ろうそが要求ようきゅうした定期昇給ていきしょうきゅうとベースアップを合あわせた2万円まんえんよりも高たかい、2万まん3000円えんを回答かいとうしています

Kubota, một nhà sản xuất máy móc nông nghiệp lớn, cũng đáp trả bằng mức lương 23.000 yên, cao hơn mức 20.000 yên kết hợp giữa tăng lương thường xuyên và tăng cơ sở mà liên đoàn lao động yêu cầu.