中国の消費者物価指数、6カ月ぶりに上昇 春節の一時的効果か

◦ 中國消費者物價指數六個月來首次上漲,或許是農曆新年的暫時影響!

◦ 中國消費者物價指數六個月來首次上漲,或許是農曆新年的暫時影響!
中国政府が9日に発表した2月の消費者物価指数(CPI)は前年同月比で0.7%上昇し、6カ月ぶりにプラスに転じた

◦ 中國政府9日公佈的2月的消費者物價指數(CPI)較去年同月上漲0.7%,六個月來首度轉正。

◦ 中國政府9日公佈的2月的消費者物價指數(CPI)較去年同月上漲0.7%,六個月來首度轉正。
ロイター通信は0.3%の上昇を予想していた

◦ 路透社先前預計將成長0.3%。

◦ 路透社先前預計將成長0.3%。
中国のCPIは昨年8月から下落傾向が続き、1月には約15年ぶりの下げ幅を記録していた

自去年八月以來,中國的CPI一直呈現下降趨勢,一月份是大約15年來的首次下降。

自去年八月以來,中國的CPI一直呈現下降趨勢,一月份是大約15年來的首次下降。
アナリストらは2月の上昇について、春節(旧正月)が昨年は1月、今年は2月だったことが影響しているとの見方を示す

分析師表明,二月份的增長受到春季新年(Lunarnew年)的影響,去年1月和今年。

分析師表明,二月份的增長受到春季新年(Lunarnew年)的影響,去年1月和今年。
「中国のデフレが終わったと結論付けるのは時期尚早

“現在得出的結論已經結束了還為時過早。

“現在得出的結論已經結束了還為時過早。
内需は依然として弱い」と指摘する声もある

有人說國內需求仍然很弱。”

有人說國內需求仍然很弱。”
2月は観光、娯楽関連のサービス部門が好調で、観光分野の上昇率は23.1%と全体のトップだった

2月,與旅遊和娛樂相關的服務表現良好,旅遊領域的價格為23.1%,是整體最高的。

2月,與旅遊和娛樂相關的服務表現良好,旅遊領域的價格為23.1%,是整體最高的。
だがアナリストによれば、春節の効果が薄れる3月のCPIは0.4%ほどにとどまる見通し

但是,根據分析師的說法,預計3月CPI將維持在0.4%左右,屆時春節影響將會逐漸消退。

但是,根據分析師的說法,預計3月CPI將維持在0.4%左右,屆時春節影響將會逐漸消退。
春節の休暇が終わった後、すでに食品価格は下落し始めているという

據說春季假期結束後,食品價格已經開始降低。

據說春季假期結束後,食品價格已經開始降低。
一方で、2月の生産者物価指数(PPI)は前月比2.7%下落し、17カ月連続のマイナスとなった

◦ 另一方面,2月的生產者價格指數(PPI)較上季下降2.7%,連續第17個月負成長。

◦ 另一方面,2月的生產者價格指數(PPI)較上季下降2.7%,連續第17個月負成長。
中国の消費者物価指数、6カ月ぶりに上昇 春節の一時的効果か

中國消費者物價指數六個月來首次上漲,或許是農曆新年的暫時影響

中國消費者物價指數六個月來首次上漲,或許是農曆新年的暫時影響
中国政府が9日に発表した2月の消費者物価指数(CPI)は前年同月比で0.7%上昇し、6カ月ぶりにプラスに転じた

中國政府9日公佈的2月居民消費物價指數(CPI)較去年同月上漲0.7%,六個月來首度轉正。

中國政府9日公佈的2月居民消費物價指數(CPI)較去年同月上漲0.7%,六個月來首度轉正。
ロイター通信は0.3%の上昇を予想していた

路透社先前預計將成長0.3%。

路透社先前預計將成長0.3%。
中国のCPIは昨年8月から下落傾向が続き、1月には約15年ぶりの下げ幅を記録していた

中國CPI自去年8月以來一直呈下降趨勢,1月出現約15年來的首次下降。

中國CPI自去年8月以來一直呈下降趨勢,1月出現約15年來的首次下降。
アナリストらは2月の上昇について、春節(旧正月)が昨年は1月、今年は2月だったことが影響しているとの見方を示す

分析師表示,2月的上漲是由於去年1月和今年2月份是農曆新年。

分析師表示,2月的上漲是由於去年1月和今年2月份是農曆新年。
「中国のデフレが終わったと結論付けるのは時期尚早

「現在斷定中國通貨緊縮已經結束還為時過早。

「現在斷定中國通貨緊縮已經結束還為時過早。
内需は依然として弱い」と指摘する声もある

有人說,內需仍然疲軟。

有人說,內需仍然疲軟。
2月は観光、娯楽関連のサービス部門が好調で、観光分野の上昇率は23.1%と全体のトップだった

旅遊及娛樂相關服務業2月表現良好,其中旅遊業增幅最高,達23.1%。

旅遊及娛樂相關服務業2月表現良好,其中旅遊業增幅最高,達23.1%。
だがアナリストによれば、春節の効果が薄れる3月のCPIは0.4%ほどにとどまる見通し

不過,分析師預測,3月CPI將維持在0.4%左右,屆時農曆新年的影響將會逐漸消退。

不過,分析師預測,3月CPI將維持在0.4%左右,屆時農曆新年的影響將會逐漸消退。
春節の休暇が終わった後、すでに食品価格は下落し始めているという

春節假期過後,食品價格已經開始下跌。

春節假期過後,食品價格已經開始下跌。
一方で、2月の生産者物価指数(PPI)は前月比2.7%下落し、17カ月連続のマイナスとなった

另一方面,2月工業生產者出廠物價指數(PPI)較上季下降2.7%,連續第17個月負成長。

另一方面,2月工業生產者出廠物價指數(PPI)較上季下降2.7%,連續第17個月負成長。