日本報紙
アメリカ消費しょうひしゃ物価ぶっか指数しすう 前年ぜんねん同月どうげつ3.2%上昇じょうしょう 市場しじょう予想よそう上回うわまわ
3/12/2024 11:09:37 PM +09:00
翻譯
Anonymous 22:03 12/03/2024
0 0
添加翻譯
アメリカ消費しょうひしゃ物価ぶっか指数しすう 前年ぜんねん同月どうげつ3.2%上昇じょうしょう 市場しじょう予想よそう上回うわまわ
label.tran_page ◦ 美國消費者物價指數較去年同月上漲3.2%,超出市場預期!
アメリカ先月せんげつ消費しょうひしゃ物価ぶっか指数しすうが12にち発表はっぴょうされ、まえとしおなつきくらべて3.2%の上昇じょうしょうとなりました
label.tran_page ◦ 美國12日公佈上月消費者物價指數,較去年同月上漲3.2%。
上昇じょうしょうりつは2か月かげつぶりにまえつき上回うわまわりました
label.tran_page 上個月的上升率在兩個月內首次超過上個月【◦ 增幅兩個月來首度超過上月。】
3.1%程度ていど見込みこんでいた市場しじょう予想よそうもわずかに上回うわまわりました
label.tran_page ◦ 也略高於市場預期的3.1%左右。

項目こうもくべつでは、いずれまえとしおなつきくらべて、
ガソリン価格かかくが3.9%
中古ちゅうこしゃ価格かかくが1.8%、それぞれ下落げらくした一方いっぽう

輸送ゆそうが9.9%
住居じゅうきょが5.7%
外食がいしょくが4.5%、それぞれ上昇じょうしょうしました

label.tran_page ◦ 分項目來看,與去年同月相比,▽汽油價格下降了3.9%,▽二手車價格下降了1.8%,分別下跌,另一方面: ▽交通費用上漲9.9%,房屋費用上漲5.7%,外食費用上漲4.5%、分別上漲。


また変動へんどうおおきい食品しょくひんエネルギーのぞいた物価ぶっか指数しすうまえとしおなつきくらべて3.8%の上昇じょうしょうで、上昇じょうしょうりつはこちらも市場しじょう予想よそうをわずかに上回うわまわりました
label.tran_page 此外,與上一年同月相比,價格指數不包括大波動和能源的3.8%,而且上升速度略微超過了市場預測。【另外,除去變動較大的食品和能源的物價指數與前一年同一個月相比上升了3.8%,上升率也略高於市場預測】


市場しじょうではFRB=連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじかいがいつ利下りさ踏み切ふみきかが注目ちゅうもくされています
label.tran_page 在市場上,當美聯儲=美聯儲委員會決定下降時,它引起了人們的關注。


FRBのパウエル議長ぎちょうは7にち、アメリカ議会ぎかい上院じょういんで「物価ぶっか上昇じょうしょうりつ持続じぞくてきに2%になる確信かくしんできるまでとおくない」と発言はつげんしました
label.tran_page 美聯儲主席鮑威爾(Powell)在美國國會上表示:“這與確信價格上漲速度將連續2%相距不遠。”


FRBが今月こんげつ19にちからひら金融きんゆう政策せいさくめる会合かいごうでは金利きんり据え置すえおとの予測よそく市場しじょうでは90%をえていますが、つぎの5つき、もしくは6つき会合かいごう利下りさ踏み切ふみきのではないかとの見方みかたひろがっています
label.tran_page 在美聯儲將從本月19日開放的會議中,預測利率將保持不變的市場超過90%,但下次5月或6月的會議可能以較低的利率。


来週らいしゅう会合かいごう終了しゅうりょう記者きしゃ会見かいけんで、パウエル議長ぎちょう今後こんご利下りさ時期じきについてどのような発言はつげんをするかが焦点しょうてんとなります
label.tran_page 在下週會議後的新聞發布會上,重點是關於未來利率的評論。