Báo tiếng Nhật: 宇宙飛行士の古川聡さんが地球に帰ってきた

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんが地球ちきゅうに帰かえってきた

Nhà du hành vũ trụ 古川聡 quay trở về Trái Đất.

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんは、去年きょねん8月がつから国際こくさい宇宙うちゅうステーションで仕事しごとをしていました

Nhà du hành vũ trụ 古川聡 đã làm việc trên trạm vũ trụ quốc tế từ tháng 8 năm ngoái.

新あたらしい薬くすりを作つくるための実験じっけんや、月つきや火星かせいを調しらべるために必要ひつような実験じっけんなどをしました

Ông tham gia thí nghiệm loại thuốc mới bên cạnh đó là tiến hành các thí nghiệm cần thiết để tìm kiếm các dấu vết sự sống trên mặt trăng và sao hỏa.

宇宙うちゅうでの仕事しごとが終おわった古川ふるかわさんたち4人にんは、12日にち午前ごぜん0時じごろ、宇宙船うちゅうせんで地球ちきゅうに向むかって出発しゅっぱつしました

Ông và 4 người khác sau khi kết thúc công việc trên vũ trụ thì vào khoảng 0 giờ ngày 12 đã bắt đầu xuất phát trên con tàu vũ trụ hướng trở về Trái Đất.

宇宙船うちゅうせんは午後ごご７時じごろ、パラシュートでゆっくり海うみに下おりてきました

Vào lúc khoảng 7 giờ tối thì con tàu vũ trụ đã bung dù và đáp từ từ xuống mặt biển.

古川ふるかわさんは手伝てつだってもらいながら宇宙船うちゅうせんから出でて、いすに座すわりました

Ông đã được các nhân viên giúp đỡ ngồi trên ghế và tiến ra bên ngoài tàu vũ trụ.

そして、手てを振ふりました

Và vẫy tay chào mọi người.

古川ふるかわさんは地球ちきゅうに帰かえる前まえ、「宇宙うちゅうでの生活せいかつが終おわるのは少すこし残念ざんねんです

Và đồng thời ông cũng muốn truyền đạt những kinh nghiệm của bản thân cho những phi hành gia kế cận.

自分じぶんの経験けいけんを次つぎの日本人にっぽんじんの宇宙飛行士うちゅうひこうしに伝つたえたいです」と話はなしていました

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんが地球ちきゅうに帰かえってきた

Phi hành gia Satoshi Furukawa trở về Trái đất

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんは、去年きょねん8月がつから国際こくさい宇宙うちゅうステーションで仕事しごとをしていました

Phi hành gia Satoshi Furukawa đã làm việc trên Trạm vũ trụ quốc tế từ tháng 8 năm ngoái.

新あたらしい薬くすりを作つくるための実験じっけんや、月つきや火星かせいを調しらべるために必要ひつような実験じっけんなどをしました

Chúng tôi đã tiến hành các thí nghiệm để tạo ra các loại thuốc mới và các thí nghiệm cần thiết để nghiên cứu mặt trăng và sao Hỏa.

宇宙うちゅうでの仕事しごとが終おわった古川ふるかわさんたち4人にんは、12日にち午前ごぜん0時じごろ、宇宙船うちゅうせんで地球ちきゅうに向むかって出発しゅっぱつしました

Sau khi hoàn thành công việc của mình trong không gian, ông Furukawa và nhóm của ông khởi hành đến Trái đất trên một con tàu vũ trụ vào khoảng nửa đêm ngày 12.

宇宙船うちゅうせんは午後ごご７時じごろ、パラシュートでゆっくり海うみに下おりてきました

Tàu vũ trụ từ từ nhảy dù xuống biển vào khoảng 7 giờ tối.

古川ふるかわさんは手伝てつだってもらいながら宇宙船うちゅうせんから出でて、いすに座すわりました

Ông Furukawa bước ra khỏi tàu vũ trụ với sự giúp đỡ và ngồi xuống ghế.

そして、手てを振ふりました

và vẫy tay

古川ふるかわさんは地球ちきゅうに帰かえる前まえ、「宇宙うちゅうでの生活せいかつが終おわるのは少すこし残念ざんねんです

Trước khi trở về Trái đất, Furukawa nói: “Tôi hơi thất vọng vì cuộc sống của tôi trong không gian sắp kết thúc”.

自分じぶんの経験けいけんを次つぎの日本人にっぽんじんの宇宙飛行士うちゅうひこうしに伝つたえたいです」と話はなしていました

Tôi muốn truyền lại kinh nghiệm của mình cho phi hành gia Nhật Bản tiếp theo.”

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんが地球ちきゅうに帰かえってきた

Nhà du hành vũ trụ Furukawa Satoshi đã về Trái Đất

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんは、去年きょねん8月がつから国際こくさい宇宙うちゅうステーションで仕事しごとをしていました

Nhà du hành vũ trụ Furukawa Satoshi bắt đầu làm việc trên trạm không gian quốc tế từ tháng 8 năm ngoái.

新あたらしい薬くすりを作つくるための実験じっけんや、月つきや火星かせいを調しらべるために必要ひつような実験じっけんなどをしました

Ông đã có những trải nghiệm quý giá xoay quanh việc chế tạo loại thuốc mới và khám phá mặt trăng và sao Hoả.

宇宙うちゅうでの仕事しごとが終おわった古川ふるかわさんたち4人にんは、12日にち午前ごぜん0時じごろ、宇宙船うちゅうせんで地球ちきゅうに向むかって出発しゅっぱつしました

Nhóm của ông Furukawa gồm 4 người đã hoàn thành công việc tại vũ trụ đã xuất phát bay về Trái Đất bằng tàu vũ trụ lúc 0 giờ ngày 12/03/2024.

宇宙船うちゅうせんは午後ごご７時じごろ、パラシュートでゆっくり海うみに下おりてきました

Vào lúc 7 giờ tối, những chiếc dù từ tàu vũ trụ đã hạ cánh an toàn xuống biển.

古川ふるかわさんは手伝てつだってもらいながら宇宙船うちゅうせんから出でて、いすに座すわりました

Với sự giúp đỡ của ông Furukawa, sau khi ra khỏi tàu, mọi người đã ngồi trên ghế.

そして、手てを振ふりました

Sau đó, họ vẫy tay chào.

古川ふるかわさんは地球ちきゅうに帰かえる前まえ、「宇宙うちゅうでの生活せいかつが終おわるのは少すこし残念ざんねんです

Trước khi về lại Trái Đất, ông Furukawa đã nói rằng :”Tôi cảm thấy hơi tiếc vì không còn được sinh hoạt trên vũ trụ nữa.”

自分じぶんの経験けいけんを次つぎの日本人にっぽんじんの宇宙飛行士うちゅうひこうしに伝つたえたいです」と話はなしていました

”Tôi muốn truyền lại những kinh nghiệm cho người Nhật tiếp theo trở thành nhà du hành vũ trụ”-ông nói.

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんが地球ちきゅうに帰かえってきた

Phi hành gia Satoshi Furukawa trở về trái đất

宇宙飛行士うちゅうひこうしの古川ふるかわ聡さとしさんは、去年きょねん8月がつから国際こくさい宇宙うちゅうステーションで仕事しごとをしていました

Phi hành gia Satoshi Furukawa làm việc ở trạm vũ trụ quốc tế từ tháng 8 năm ngoái

新あたらしい薬くすりを作つくるための実験じっけんや、月つきや火星かせいを調しらべるために必要ひつような実験じっけんなどをしました

Làm thí nghiệm để tạo ra loại thuốc mới và thí nghiệm chủ yếu để điều tra mặt trăng và sao hoả

宇宙うちゅうでの仕事しごとが終おわった古川ふるかわさんたち4人にんは、12日にち午前ごぜん0時じごろ、宇宙船うちゅうせんで地球ちきゅうに向むかって出発しゅっぱつしました

Satoshi Furukawa và 4 người kết thúc công việc ở vũ trụ đã xuất phát về hướng trái đất bằng tàu vũ trụ

宇宙船うちゅうせんは午後ごご７時じごろ、パラシュートでゆっくり海うみに下おりてきました

Tàu vũ trụ từ từ hạ xuống biển bằng dù vào khoảng 7 giờ tối

古川ふるかわさんは手伝てつだってもらいながら宇宙船うちゅうせんから出でて、いすに座すわりました

Satoshi Furukawa ra khỏi tàu bằng sự trợ giúp và ngồi ở ghế

そして、手てを振ふりました

Và đã vẫy tay

古川ふるかわさんは地球ちきゅうに帰かえる前まえ、「宇宙うちゅうでの生活せいかつが終おわるのは少すこし残念ざんねんです

Satoshi Furukawa trước khi trở về đã nói( hơi đáng tiếc khi cuộc sống ở vũ trụ kết thúc)

自分じぶんの経験けいけんを次つぎの日本人にっぽんじんの宇宙飛行士うちゅうひこうしに伝つたえたいです」と話はなしていました

( tôi muốn chuyền lại kinh nghiệm bản thân cho phi hành gia người nhật tiếp theo)