家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「米こめを作つくりたい」地震じしんの被害ひがいがあった田たんぼで準備じゅんびを始はじめた
2024-03-15 12:00:00
翻譯
蕭有智 05:03 17/03/2024
0 0
添加翻譯
「米こめを作つくりたい」地震じしんの被害ひがいがあった田たんぼで準備じゅんびを始はじめた
label.tran_page 「我想種水稻。」地震受損的稻田已經開始準備工作。

1月がつに起おこった能登半島地震のとはんとうじしんで、石川県いしかわけんでは米こめや野菜やさいを作つくる所ところも被害ひがいを受うけました

label.tran_page 一月發生的能登半島地震也損壞了石川縣的水稻和蔬菜種植設施。

県けんによると、田たんぼや畑はたけの土つちが割われたり崩くずれたりした被害ひがいは750以上いじょう、水みずが通とおる水路すいろなどが壊こわれた被害ひがいは1100以上いじょうあります

label.tran_page 據該縣稱，稻田和田地的土壤開裂或塌陷的損害發生750多起，水道破裂的發生1,100多起。

珠洲市すずしで米こめを作つくっている会社かいしゃは、115ヘクタールある田たんぼの60%ぐらいが被害ひがいを受うけました

label.tran_page 珠洲市一家水稻種植公司的 115 公頃稻田中約 60% 受到破壞。
土つちが割われたり盛もり上あがったりして、米こめを作つくることが難むずかしくなっています
label.tran_page 土壤已經龜裂、膨脹，很難種植稻米。

会社かいしゃは、被害ひがいが少すくない所ところで米こめを作つくろうと考かんがえて、種たねや肥料ひりょうの準備じゅんびを始はじめました

label.tran_page 該公司開始準備種子和肥料，其想法是在受損較少的地區種植水稻。

会社かいしゃの人ひとは「米こめを作つくるのを1年ねんやめると、田たんぼをまた使つかうことができるようにするのは大変たいへんです

label.tran_page 一名公司員工表示，“如果一年不種水稻，稻田就很難再利用了。”
米こめを作つくることができるか、まだわかりませんが、少すこしでもいい米こめをお客きゃくさんに届とどけるために頑張がんばります」と話はなしています
label.tran_page 我還不知道我是否能夠種植水稻，但我會盡力為我們的客戶提供最優質的大米。”

label.tran_page