日本新闻: 米、TikTok禁止法案可決　中国反発「強盗の理論だ」

米べい、TikTok禁止法案可決きんしほうあんかけつ　中国反発ちゅうごくはんぱつ「強盗ごうとうの理論りろんだ」

美國通過TikTok禁令法案；中國反對：“這是搶劫論”

　アメリカ議会下院ぎかいかいんで中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」の利用りようを禁きんじる法案ほうあんが可決かけつされたことを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは「強盗ごうとうの理論りろんだ」などと激はげしく批判ひはんしました

美國眾議院通過禁止使用中國影片分享應用「TikTok」的法案後，中國外交部發言人嚴厲批評該法案，稱其為「搶劫論」。

　アメリカ議会下院ぎかいかいんは13日にち、TikTokについて利用者りようしゃのデータが中国政府ちゅうごくせいふに流ながれる恐おそれがあるとして、国内こくないでの利用りようを禁きんじる法案ほうあんを可決かけつしました

13日，美國眾議院通過一項法案，禁止TikTok在日本使用，理由是用戶資料外洩給中國政府的風險。

　これを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは14日じゅうよっかの会見かいけんで「『国家安全保障こっかあんぜんほしょう』を理由りゆうに他国たこくの優すぐれた企業きぎょうを恣意的しいてきに抑圧よくあつすることができるならば、それは公正こうせいや正義せいぎがないと言いわざるを得えない」と述のべました

對此，中國外交部發言人14日在記者會上表示，「如果可以以『國家安全』為由任意打壓其他國家的優秀企業，據說沒有公平正義，我別無選擇，只能

　法案ほうあんで運営会社うんえいがいしゃが事業じぎょうを安全保障あんぜんほしょうの懸念けねんがない国くにの企業きぎょうに売却ばいきゃくすれば利用りようを禁止きんししないとしていることについて、「他人たにんの良よいものを見みて、それを自分じぶんのものにしようとするのは完全かんぜんに“強盗ごうとうの理論りろん”だ」と厳きびしく批判ひはんしました

該法案規定，如果運營公司將其業務出售給不存在安全問題的國家的公司，則不會禁止使用該法案，“看到別人身上的優點並試圖將其利用起來是完全不合適的”你自己的。」嚴厲批評該理論為「搶劫理論」。

　一方いっぽう、中国国内ちゅうごくこくないで「YouTube」や「X（旧きゅうツイッター）」などが禁止きんしされていることと何なにが違ちがうのかという質問しつもんに対たいしては「中国ちゅうごくの法律ほうりつや規制きせいを順守じゅんしゅすることを前提ぜんていに中国市場ちゅうごくしじょうに進出しんしゅつすることを常つねに歓迎かんげいしている」としたうえで、アメリカ側がわの対応たいおうと「全まったく異ことなるものだ」と主張しゅちょうしました

另一方面，當被問及 YouTube 與「我們始終歡迎外國企業進入該國擴張」之間有什麼區別時，他說，並補充說，YouTube 的反應與美國的反應「完全不同」。

米べい、TikTok禁止法案可決きんしほうあんかけつ　中国反発ちゅうごくはんぱつ「強盗ごうとうの理論りろんだ」

美國通過TikTok禁令法案；中國反對：“這是搶劫論”

　アメリカ議会下院ぎかいかいんで中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」の利用りようを禁きんじる法案ほうあんが可決かけつされたことを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは「強盗ごうとうの理論りろんだ」などと激はげしく批判ひはんしました

美國眾議院通過禁止使用中國影片分享應用「TikTok」的法案後，中國外交部發言人嚴厲批評該法案，稱其為「搶劫論」。

　アメリカ議会下院ぎかいかいんは13日にち、TikTokについて利用者りようしゃのデータが中国政府ちゅうごくせいふに流ながれる恐おそれがあるとして、国内こくないでの利用りようを禁きんじる法案ほうあんを可決かけつしました

13日，美國眾議院通過一項法案，禁止TikTok在日本使用，理由是用戶資料外洩給中國政府的風險。

　これを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは14日じゅうよっかの会見かいけんで「『国家安全保障こっかあんぜんほしょう』を理由りゆうに他国たこくの優すぐれた企業きぎょうを恣意的しいてきに抑圧よくあつすることができるならば、それは公正こうせいや正義せいぎがないと言いわざるを得えない」と述のべました

對此，中國外交部發言人14日在記者會上表示，「如果可以以『國家安全』為由任意打壓其他國家的優秀企業，那是可以的。」說沒有公平正義，我也沒有辦法

　法案ほうあんで運営会社うんえいがいしゃが事業じぎょうを安全保障あんぜんほしょうの懸念けねんがない国くにの企業きぎょうに売却ばいきゃくすれば利用りようを禁止きんししないとしていることについて、「他人たにんの良よいものを見みて、それを自分じぶんのものにしようとするのは完全かんぜんに“強盗ごうとうの理論りろん”だ」と厳きびしく批判ひはんしました

該法案規定，如果運營公司將其業務出售給不存在安全問題的國家的公司，則不會禁止使用該法案，“看到別人身上的優點並試圖將其利用起來是完全不合適的”你自己的。」嚴厲批評該理論為「搶劫理論」。

　一方いっぽう、中国国内ちゅうごくこくないで「YouTube」や「X（旧きゅうツイッター）」などが禁止きんしされていることと何なにが違ちがうのかという質問しつもんに対たいしては「中国ちゅうごくの法律ほうりつや規制きせいを順守じゅんしゅすることを前提ぜんていに中国市場ちゅうごくしじょうに進出しんしゅつすることを常つねに歓迎かんげいしている」としたうえで、アメリカ側がわの対応たいおうと「全まったく異ことなるものだ」と主張しゅちょうしました

另一方面，當被問及 YouTube 與「我們始終歡迎外國企業進入該國擴張」之間有什麼區別時，他說，並補充說，YouTube 的反應與美國的反應「完全不同」。

米べい、TikTok禁止法案可決きんしほうあんかけつ　中国反発ちゅうごくはんぱつ「強盗ごうとうの理論りろんだ」

大米，蒂克托克禁止計費，中國的彈性“搶劫理論”

　アメリカ議会下院ぎかいかいんで中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」の利用りようを禁きんじる法案ほうあんが可決かけつされたことを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは「強盗ごうとうの理論りろんだ」などと激はげしく批判ひはんしました

在美國眾議院通過，禁止使用中國視頻發布申請“ Tiktok”，中國外交部發言人批評它是“搶劫理論”。

　アメリカ議会下院ぎかいかいんは13日にち、TikTokについて利用者りようしゃのデータが中国政府ちゅうごくせいふに流ながれる恐おそれがあるとして、国内こくないでの利用りようを禁きんじる法案ほうあんを可決かけつしました

美國國會在13日通過了Tiktok的一項法案，即用戶的數據可能會流向中國政府。

　これを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは14日じゅうよっかの会見かいけんで「『国家安全保障こっかあんぜんほしょう』を理由りゆうに他国たこくの優すぐれた企業きぎょうを恣意的しいてきに抑圧よくあつすることができるならば、それは公正こうせいや正義せいぎがないと言いわざるを得えない」と述のべました

作為回應，中國外交部的一位女發言人在14日的一次會議上說，如果由於“國家安全”而可以在其他國家 /地區任意壓迫公司，它將沒有正義或正義。我必須做到。 ”

　法案ほうあんで運営会社うんえいがいしゃが事業じぎょうを安全保障あんぜんほしょうの懸念けねんがない国くにの企業きぎょうに売却ばいきゃくすれば利用りようを禁止きんししないとしていることについて、「他人たにんの良よいものを見みて、それを自分じぶんのものにしようとするのは完全かんぜんに“強盗ごうとうの理論りろん”だ」と厳きびしく批判ひはんしました

“這完全是要看到他人的美好事物，如果您將自己的業務出售給您對法案中的安全性不擔心的國家，則試圖將自己的業務賣給自己。“這是搶劫理論”。

　一方いっぽう、中国国内ちゅうごくこくないで「YouTube」や「X（旧きゅうツイッター）」などが禁止きんしされていることと何なにが違ちがうのかという質問しつもんに対たいしては「中国ちゅうごくの法律ほうりつや規制きせいを順守じゅんしゅすることを前提ぜんていに中国市場ちゅうごくしじょうに進出しんしゅつすることを常つねに歓迎かんげいしている」としたうえで、アメリカ側がわの対応たいおうと「全まったく異ことなるものだ」と主張しゅちょうしました

另一方面，關於中國法律和法規的前提，中國在中國市場上與“ YouTube”和“ X（舊Twitter）”有什麼不同的問題。我們始終歡迎我們晉升。”聲稱這與美國方面“完全不同”。