日本新闻: ニューヨーク市の人口　減少傾向続く　背景に“物価や家賃”の高騰

ニューヨーク市しの人口じんこう　減少傾向続げんしょうけいこうつづく　背景はいけいに“物価ぶっかや家賃やちん”の高騰こうとう

由於物價和租金上漲，紐約市人口持續下降

　アメリカ最大さいだいの人口じんこうを抱かかえるニューヨーク市しでは、約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたことが分わかりました

大約有 55 萬人被發現離開美國人口最多的城市紐約市。

ペースは鈍化どんかしているものの、減少傾向げんしょうけいこうは続つづいています

儘管步伐放緩，但下降趨勢仍在繼續

　14日じゅうよっかに発表はっぴょうされた国勢調査こくせいちょうさで、ニューヨーク市しの人口じんこうは去年きょねん、7万まん8000人近にんちかく減へり、826万人まんにんとなったことが明あきらかになりました

14日公佈的人口普查顯示，紐約市人口去年減少近7.8萬人，至826萬人。

　2020年ねん4月以降がついこうと比較ひかくすると、市しの人口じんこうの6％にあたる約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたということです

與 2020 年 4 月相比，約有 55 萬人（即該市人口的 6%）離開了這座城市。

　都市部としぶを離はなれた市民しみんが物価ぶっかや家賃やちんの高騰こうとうで市内しないに戻もどれないことなどが背景はいけいにあるとみられます

背後的原因似乎是，由於物價和租金的飆升，離開城市的市民無法返回城市。

　一方いっぽう、市当局しとうきょくはこの2年ねんで入はいってきた移民約いみんやく18万人まんにんが調査結果ちょうさけっかに反映はんえいされておらず、これを踏ふまえれば減少幅げんしょうはばは限定的げんていてきだと指摘してきしています

另一方面，市府指出，過去兩年抵達的約18萬移民並未反映在調查結果中，下降幅度可能有限。

ニューヨーク市しの人口じんこう　減少傾向続げんしょうけいこうつづく　背景はいけいに“物価ぶっかや家賃やちん”の高騰こうとう

由於物價和租金上漲，紐約市人口持續下降

　アメリカ最大さいだいの人口じんこうを抱かかえるニューヨーク市しでは、約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたことが分わかりました

大約有 55 萬人被發現離開美國人口最多的城市紐約市。

ペースは鈍化どんかしているものの、減少傾向げんしょうけいこうは続つづいています

儘管步伐放緩，但下降趨勢仍在繼續

　14日じゅうよっかに発表はっぴょうされた国勢調査こくせいちょうさで、ニューヨーク市しの人口じんこうは去年きょねん、7万まん8000人近にんちかく減へり、826万人まんにんとなったことが明あきらかになりました

14日公佈的人口普查顯示，紐約市人口去年減少近7.8萬人，至826萬人。

　2020年ねん4月以降がついこうと比較ひかくすると、市しの人口じんこうの6％にあたる約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたということです

與 2020 年 4 月相比，約有 55 萬人（即該市人口的 6%）離開了這座城市。

　都市部としぶを離はなれた市民しみんが物価ぶっかや家賃やちんの高騰こうとうで市内しないに戻もどれないことなどが背景はいけいにあるとみられます

背後的原因似乎是，由於物價和租金的飆升，離開城市的市民無法返回城市。

　一方いっぽう、市当局しとうきょくはこの2年ねんで入はいってきた移民約いみんやく18万人まんにんが調査結果ちょうさけっかに反映はんえいされておらず、これを踏ふまえれば減少幅げんしょうはばは限定的げんていてきだと指摘してきしています

另一方面，市府指出，過去兩年抵達的約18萬移民並未反映在調查結果中，下降幅度可能有限。

ニューヨーク市しの人口じんこう　減少傾向続げんしょうけいこうつづく　背景はいけいに“物価ぶっかや家賃やちん”の高騰こうとう

由於物價和租金上漲，紐約市人口持續下降

　アメリカ最大さいだいの人口じんこうを抱かかえるニューヨーク市しでは、約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたことが分わかりました

大約有 55 萬人被發現離開美國人口最多的城市紐約市。

ペースは鈍化どんかしているものの、減少傾向げんしょうけいこうは続つづいています

儘管步伐放緩，但下降趨勢仍在繼續

　14日じゅうよっかに発表はっぴょうされた国勢調査こくせいちょうさで、ニューヨーク市しの人口じんこうは去年きょねん、7万まん8000人近にんちかく減へり、826万人まんにんとなったことが明あきらかになりました

14日公佈的人口普查顯示，紐約市人口去年減少近7.8萬人，至826萬人。

　2020年ねん4月以降がついこうと比較ひかくすると、市しの人口じんこうの6％にあたる約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたということです

與 2020 年 4 月相比，約有 55 萬人（即該市人口的 6%）離開了這座城市。

　都市部としぶを離はなれた市民しみんが物価ぶっかや家賃やちんの高騰こうとうで市内しないに戻もどれないことなどが背景はいけいにあるとみられます

背後的原因似乎是，由於物價和租金的飆升，離開城市的市民無法返回城市。

　一方いっぽう、市当局しとうきょくはこの2年ねんで入はいってきた移民約いみんやく18万人まんにんが調査結果ちょうさけっかに反映はんえいされておらず、これを踏ふまえれば減少幅げんしょうはばは限定的げんていてきだと指摘してきしています

另一方面，市府指出，過去兩年抵達的約18萬移民並未反映在調查結果中，下降幅度可能有限。