日本新聞: イスラエル首相ラファへの地上作戦承認国連は状況悪化を懸念

イスラエル首相しゅしょうラファへの地上ちじょう作戦さくせん承認しょうにん国連こくれんは状況じょうきょう悪化あっかを懸念けねん

批准以色列拉法的地面行动担心这种情况

イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうが避難ひなん者しゃなど150万まん人にん近ちかくが住すむガザ地区ちく南部なんぶのラファへの地上ちじょう作戦さくせんの計画けいかくを承認しょうにんする中なか、国連こくれんは、作戦さくせんが実行じっこうされれば、人道じんどう状況じょうきょうはさらに悪化あっかすると懸念けねんを示しめしました

以色列总理内塔尼亚胡批准了向加沙南部地区拉法的地面作战，那里有近150万难民居住，但联合国表示如果执行作战，人道主义局势很可能将进一步加剧。

イスラエル首相しゅしょう府ふはネタニヤフ首相しゅしょうが避難ひなん者しゃなど150万まん人にん近ちかくが住すむガザ地区ちく南部なんぶのラファへの地上ちじょう作戦さくせんの計画けいかくを承認しょうにんしたことを明あきらかにしました

以色列总理府透露，内塔尼亚胡总理批准了一项对南加沙地区拉进行地面作战的计划，那里有近150万难民。

戦闘せんとうの休止きゅうしと人質ひとじちの解放かいほうに向むけた交渉こうしょうが続つづけられる中なか、ハマスへの圧力あつりょくを強つよめています

随着终止战斗和释放人质的谈判持续，哈马斯的压力越来越大。

この計画けいかくについて、アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは15日にち、イスラエル側がわからまだ示しめされてないとしたうえで、民間みんかん人じんの保護ほごなしに作戦さくせんを進すすめるべきではないとする考かんがえを改あらためて強調きょうちょうしました

关于这一计划以方尚未表示，美国国务卿布林肯（Brinken）于15日再次强调了不应在没有对平民保护的情况下进行作战的意见。

また、国連こくれんのデュジャリック報道ほうどう官かんは「ガザやパレスチナの人々ひとびとにとって壊滅かいめつ的てきな結果けっかになる」と述のべ、人道じんどう状況じょうきょうはさらに悪化あっかすると懸念けねんを示しめしました

联合国发言人杜哈里奇（Dujaric）表示：“这对于加沙和巴勒斯坦人民将是毁灭性结果”，并表示了对人道主义状况会进一步恶化的担忧。

こうした中なか、EU＝ヨーロッパ連合れんごうなどが深刻しんこくな食料しょくりょう不足ふそくに陥おちいっているガザ地区ちくの住民じゅうみんを支援しえんするため計画けいかくを進すすめてきた食料しょくりょうを運はこぶ船ふねが15日にち、ガザ地区ちくの沿岸えんがんに到着とうちゃくしました

在这种情况下，EU=欧盟等为支援已经深陷严重食物不足的加沙地区住民，按照计划，一艘载有食物的航船于15日到达加沙地区沿岸。

食料しょくりょうの輸送ゆそうなどを担になったアメリカのNGO「ワールド・セントラル・キッチン」によると、およそ200トンの米べいや小麦こむぎなどが住民じゅうみんに届とどけられる予定よていです

根据负责运输食物的美国非政府组织“世界中央厨房”，预计将向住民交付约200吨大米和小麦。

すでに第だい2便びんも準備じゅんびを始はじめていて、今後こんご、海上かいじょう輸送ゆそうで危機きき的てきな人道じんどう状況じょうきょうの改善かいぜんにつなげられるかが焦点しょうてんです

第二班次已经开始准备，海上运输能否改善人道主义状况危机将是未来的焦点。