日本新闻: 大阪の「蓬莱」豚まん一部にビニール片混入回収など進める

大阪おおさかの「蓬莱ほうらい」豚ぶたまん一部いちぶにビニール片へん混入こんにゅう回収かいしゅうなど進すすめる

大阪蓬萊豬肉包含有塑膠碎片；復育工作正在進行中

大阪おおさか浪速なにわ区くにある豚ぶたまんなどの製造せいぞう販売はんばい会社かいしゃ「蓬莱ほうらい」は、16日にちと17日にち販売はんばいした豚ぶたまんの一部いちぶに、ビニール片へんが混入こんにゅうしたと発表はっぴょうしました

大阪浪速區一家生產和銷售豬肉包子的公司蓬萊宣布，其16日和17日銷售的部分豬肉包子受到塑膠碎片污染。

会社かいしゃは現在げんざい、販売はんばいした豚ぶたまんの回収かいしゅうやあんの廃棄はいきを進すすめていて、これまでに9人にんの客きゃくから混入こんにゅうの連絡れんらくがあったということですが、今いまのところ健康けんこう被害ひがいに関にかんする情報じょうほうはないということです

該公司目前正在收集其出售的豬肉包並處理豆沙，目前已有9名顧客就污染問題與他們聯繫，但目前還沒有關於健康危害的資訊。

「蓬莱ほうらい」によりますと、ビニール片へんが混入こんにゅうしたのは、きのうときょう製造せいぞう・販売はんばいした「豚ぶたまん」と「チルド豚ぶたまん」の一部いちぶです

根據蓬萊介紹，昨天和今天生產和銷售的一些豬肉包和冰鮮豬肉包中發現了這些乙烯基碎片。

「蓬莱ほうらい」によりますと、16日にち正午しょうごごろ、大阪おおさか浪速なにわ区くの工場こうじょうで豚ぶたまんのあんの中なかにビニール片へんが入はいっているのを従業じゅうぎょう員いんが見みつけました

根據蓬萊介紹，16日中午左右，大阪浪速區一家工廠的一名員工在豬肉包內發現了一塊塑膠。

会社かいしゃが確認かくにんしたところ、材料ざいりょうのたまねぎを切きる機械きかいにかけられていた水みずはねを防止ぼうしするカバーの一部いちぶが欠かけていて、それが製造せいぞう過程かていで混入こんにゅうしたとみられるということです

該公司證實，防止水濺到洋蔥切割機上的蓋子的一部分缺失，這似乎是在製造過程中進入產品的。

これを受うけて、会社かいしゃは、1.4トンのあんを廃棄はいき処分しょぶんにするとともに、16日にち夕方ゆうがたには、大阪おおさかなどにあるおよそ60の店舗てんぽすべてで豚ぶたまんの販売はんばいを中止ちゅうししました

對此，該公司於16日晚處置了1.4噸紅豆沙，並停止在大阪等地區的全部60家門市銷售豬肉包。

会社かいしゃはカバーの撤去てっきょや機械きかいの洗浄せんじょうを行おこなったうえで17日にち、豚ぶたまんのあんの製造せいぞうを再開さいかいしましたが、午後ごごに大阪おおさか市内しないの店舗てんぽで従業じゅうぎょう員いんが再ふたたびビニール片へんが混入こんにゅうしているのを見みつけたということです

該公司在拆掉蓋子並清洗機器後，於17日恢復了豬肉包子的生產，但當天下午，大阪市一家商店的一名員工再次發現了混入的塑膠碎片。

このため、会社かいしゃは16日にち販売はんばいした19万まん6000個こ余あまりの豚ぶたまんに加くわえ、17日にち販売はんばいした分ぶんの回収かいしゅうやあんの廃棄はいきを進すすめています

為此，除了16日銷售的19.6萬個豬肉包外，該公司正在對17日銷售的豆沙進行收集處理。

これまでに豚ぶたまんを購入こうにゅうした9人にんの客きゃくからビニール片へんが混入こんにゅうしていたという連絡れんらくがあったということですが、今いまのところ健康けんこう被害ひがいに関にかんする情報じょうほうはないということです

截至目前，已有9名購買過豬肉包的顧客反映被塑膠碎片污染，但目前還沒有關於健康危害的資訊。

「蓬莱ほうらい」は「ご迷惑めいわくをおかけして申し訳もうしわけございません

「Hourai」對於造成您的不便深表歉意。

今後こんご、同おなじようなことが起おきないよう、管理かんり体制たいせいの強化きょうかをより一層いっそう図はかってまいります」とコメントしています

我們將進一步加強管理體系，杜絕類似事件再次發生。”