Actualités japonaises: 牛乳を使わないで植物からアイスクリームを作った

牛乳ぎゅうにゅうを使つかわないで植物しょくぶつからアイスクリームを作つくった

J’ai fait des glaces à partir de plantes sans utiliser de lait.

肉にくや魚さかななどを使つかわないで、植物しょくぶつから食たべ物ものを作つくる会社かいしゃが増ふえています

De plus en plus d’entreprises fabriquent des aliments à partir de plantes sans utiliser de viande ni de poisson.

アメリカにある会社かいしゃは、牛乳ぎゅうにゅうを使つかわないでアイスクリームを作つくりました

Une entreprise américaine fabriquait de la glace sans utiliser de lait.

じゃがいもやキャッサバなどの中なかから、牛乳ぎゅうにゅうと同おなじような成分せいぶんを取とる技術ぎじゅつを使つかっています

Nous utilisons la technologie pour extraire des ingrédients similaires au lait des pommes de terre, du manioc, etc.

この技術ぎじゅつで、味あじややわらかさが牛乳ぎゅうにゅうのアイスクリームのようになったと言いっています

On dit que cette technologie a donné un goût et une douceur similaires à ceux de la glace au lait.

会社かいしゃは、今月こんげつから日本にっぽんのコンビニで売うり始はじめると言いっています

La société annonce qu’elle commencera à le vendre dans les magasins de proximité au Japon à partir de ce mois-ci.

熊本市くまもとしにある会社かいしゃは、おにぎりに入いれるツナなどを、肉にくや魚さかなではなくて大豆だいずから作つくりました

Une entreprise de la ville de Kumamoto a fabriqué le thon et d’autres ingrédients utilisés dans les boulettes de riz onigiri à partir de graines de soja plutôt que de viande ou de poisson.

去年きょねんの夏なつからコンビニで売うっています

Elle le vends dans les Konbini depuis l’été dernier.

大豆だいずを育そだてるときに水みずや温度おんどを細こまかく変かえて、栄養えいようなどを多おおくする技術ぎじゅつを使つかっています

Lors de la culture du soja, nous utilisons la technologie pour augmenter les nutriments en modifiant soigneusement l’eau et la température.

いろいろな技術ぎじゅつが進すすんで、植物しょくぶつから食たべ物ものを作つくる会社かいしゃの競争きょうそうが激はげしくなっています

À mesure que les technologies progressent, la concurrence entre les entreprises qui produisent des aliments à partir de plantes devient plus intense.