家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
香港ほんこん「国家安全条例こっかあんぜんじょうれい」成立せいりつ　在住外国人ざいじゅうがいこくじんからは不安ふあんの声こえも
2024-03-21 10:30:25
翻譯
駿暐 鄭 23:03 21/03/2024
0 0
添加翻譯
香港ほんこん「国家安全条例こっかあんぜんじょうれい」成立せいりつ　在住外国人ざいじゅうがいこくじんからは不安ふあんの声こえも
label.tran_page 香港的“國家安全條例”外國居民感到焦慮。

　香港ほんこんの立法会りっぽうかいでは19日にち、外国勢力がいこくせいりょくからの干渉かんしょうや「国家こっかの秘密ひみつを漏洩ろうえい（ろうえい）する」スパイ行為こういなどへの罰則ばっそくを強化きょうかすることを定さだめた「国家安全条例こっかあんぜんじょうれい」が全会一致ぜんかいいっちで可決かけつされました

label.tran_page 在香港立法會議上，“國家安全條例”於19日一致通過，該法令規定，它將加強對外國部隊干預和間諜行為（例如“洩露國家秘密”的行為”的處罰。


　香港ほんこんの人口じんこうは約やく750万人まんにんで、そのうち約やく8％が駐在ちゅうざいや出稼でかせぎの外国人がいこくじんです
label.tran_page 香港人口約為750萬，其中約8％是被駐紮和遷移的外國人。


　23日にちから施行しこうされる条例じょうれいについて、香港政府ほんこんせいふは「市民しみんの生活せいかつに変化へんかはない」と強調きょうちょうしていますが、香港ほんこんで暮くらす外国人がいこくじんからは不安ふあんの声こえも聞きかれました
label.tran_page 香港政府強調，香港政府將“不要改變公民的生活”，但是居住在香港的外國人聽到了焦慮。


　国外こくがいで香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうを支持しじする団体だんたいからは「犯罪はんざいの定義ていぎが曖昧あいまい（あいまい）で香港ほんこんの自由じゆうが後退こうたいする」と非難ひなんする声こえが上あがっています
label.tran_page 在該國以外，支持香港民主化運動的組織被指控“犯罪的定義是模棱兩可的，香港的自由將撤退”。