Japanese newspaper
世界初せかいはつ!“電力でんりょくロスなし”超電導送電ちょうでんどうそうでんシステム電車でんしゃ走行そうこう
2024-03-22 10:30:24
Translation
Anonymous 18:03 23/03/2024
1 0
Add translation
世界初せかいはつ!“電力でんりょくロスなし”超電導送電ちょうでんどうそうでんシステム電車でんしゃ走行そうこう
label.tran_page world’s first! Trains run on a superconducting power transmission system with “no power loss”

 静岡県伊豆しずおかけんいず国市くにいちなどはし伊豆箱根鉄道いずはこねてつどう」で、電力でんりょくのロスがない超電導送電ちょうでんどうそうでんシステム使つかって電車でんしゃはしらせる世界初せかいはつはじまりました

label.tran_page The world’s first initiative to run trains using a superconducting power transmission system that eliminates power loss has begun on the Izu-Hakone Railway, which runs through Izunokuni City, Shizuoka Prefecture, and other areas.


 鉄道総合技術研究所てつどうそうごうぎじゅつけんきゅうじょ13にちから22にちまで、伊豆箱根鉄道いずはこねてつどう超電導送電ちょうでんどうそうでんシステム使つかい、世界せかいはじめてなる検証けんしょうをしています
label.tran_page From the 13th to the 22nd, the Railway Technical Research Institute is conducting the world’s first verification using a superconducting power transmission system on the Izu-Hakone Railway.


 特殊とくしゅ素材そざいのケーブルをひややす電気でんきねつなどうしなわれないという仕組しく応用おうようされています
label.tran_page A mechanism is applied that prevents electricity from being lost to heat when the cable is made of a special material and is cooled.


 今回こんかい100メートルほどのケーブルですが、すうキロのものも開発かいはつされていて、導入どうにゅうされれば膨大ぼうだいなコストがかかっている変電所へんでんしょかずらせるほかしょうエネにもつながるとしています
label.tran_page In this case, the cable is about 100 meters long, but cables of several kilometers have also been developed, and if introduced, it will not only reduce the number of substations that require huge costs, but will also lead to energy savings.


 担当者たんとうしゃ変電所へんでんしょ維持いじするコストの半分はんぶんほどでこのシステム導入どうにゅうできる見込みこんでいます
label.tran_page Officials estimate that this system can be introduced at about half the cost of maintaining a substation.


 そのうえで、「変電所へんでんしょ跡地あとち活用りかつようなどふくめると、おおひと貢献こうけんする世界的せかいてきても研究けんきゅう」とはなしています
label.tran_page On top of that, he said, ``If you include the utilization of former substation sites, this is good research from a global perspective that will contribute to many people.’’


 10しゃほどの鉄道事業者てつどうじぎょうしゃからわせがあり、今回こんかい検証けんしょう問題もんだいがなければ導入どうにゅうおおきく近付ちかづとしています
label.tran_page We have received inquiries from about 10 railway operators, and if there are no problems in this verification, we will be very close to introducing it.