日本新聞: カリブ海航行中のクルーズ船で火災、船尾から炎と黒煙　落雷が原因か

カリブ海航行中かいこうこうちゅうのクルーズ船せんで火災かさい、船尾せんびから炎ほのおと黒煙くろけむり　落雷らくらいが原因げんいんか

一艘在加勒比海航行的游轮起火，船尾冒出火焰和黑烟；起因可能是闪电

カリブ海かいの島国しまぐにバハマに向むかっていたクルーズ船せん「カーニバル・フリーダム」で現地時間げんちじかんの２３日午後にちごごに火災かさいがあった

当地时间23日下午，驶往加勒比岛国巴哈马的“嘉年华自由”号游轮发生火灾。

火災かさいは約やく２時間後じかんごに消けし止とめられた様子ようすで、乗客じょうきゃくにけが人にんはなかったが、消火しょうかにあたった乗員じょういん２人ふたりが煙けむりを吸あつかって軽度けいどの症状しょうじょうで手当てあてを受うけた

大约两个小时后，大火似乎被扑灭，没有乘客受伤，但两名致力于扑灭大火的机组人员因吸入烟雾出现轻微症状而接受治疗。

米国人乗客べいこくじんじょうきゃくのヘス・バーンズさんは、１６歳さいのおいから火災かさいのことを知しらされたといい、「甲板かんぱんに出でてみると確たしかに船尾せんびから炎ほのおと煙けむりが噴ふき出だしていた」と証言しょうげん

美国乘客赫斯·伯恩斯 (Hess Burns) 表示，他 16 岁的侄子告诉他发生了火灾，“当我走到甲板上时，我看到火焰和烟雾从船尾冒出。”

撮影さつえいした写真しゃしんをＣＮＮに提供ていきょうした

这张照片被提供给CNN。

同船どうせんを運航うんこうするカーニバル・クルーズ・ラインによると、現地時間げんちじかんの午後ごご３時じ１５分ふんごろ、左舷さげんの排気筒はいきとうから出火しゅっかしたとの報告ほうこくが入はいった

运营该游轮的嘉年华游轮公司表示，其收到报告称，当地时间下午 3 点 15 分左右，港口排气烟囱起火。

目撃者もくげきしゃは同船どうせんに雷かみなりが落おちた可能性かのうせいがあると伝つたえているが、同社どうしゃによればまだ確認かくにんは取とれておらず、出火原因しゅっかげんいんについては調査ちょうさが続つづけられている

目击者称，该船可能被雷击，但该公司表示尚未证实这一点，起火原因仍在调查中。

この火災かさいで左舷さげんの排気筒はいきとうは１０番ばんデッキの上うえに落下らっかした

火灾导致左舷排气烟囱掉落到第十层甲板上。

出火当時しゅっかとうじ、同船どうせんはバハマ諸島しょとうのエルーセラ島沖とうおきを航行中こうこうちゅうで、２３日夜にちよるには乗客じょうきゃくに予定通よていどおりの夕食ゆうしょくが振ふる舞まわれたという

起火时，该船正在巴哈马伊柳塞拉岛海岸航行，据报道，乘客已于23日晚按计划享用晚餐。

火災かさいについては米沿岸警備隊べいえんがんけいびたいにも通報つうほうされた

美国海岸警卫队也接到了火灾通知。

バーンズさんによると、火災かさいの発生はっせいを受うけ、乗客じょうきゃくは午後ごご５時じ４０分ぷんごろまで自室じしつで待機たいきするよう指示しじされたという

伯恩斯说，火灾发生后，乘客被告知留在自己的房间里直到下午 5 点 40 分左右。

カーニバル・クルーズの航海こうかいは１８回目かいめだったというバーンズさんは「今回こんかいが一番面白いちばんおもしろかった」「彼かれらのせいではない

伯恩斯表示，这是他与嘉年华游轮公司进行的第 18 次航行，他说：“这是最有趣的一次”，并且“这不是他们的错。”

母ははなる自然しぜんだ」と話はなしている

这是大自然。”

カーニバル社しゃは２４日にじゅうよっか、バハマのフリーポートに帰港きこうして徹底調査てっていちょうさした結果けっか、当初報告とうしょほうこくを受うけていた以上いじょうに損傷そんしょうが大おおきかったことが分わかったと発表はっぴょう

24日，嘉年华公司宣布，返回巴哈马自由港并进行彻底调查后发现，损失比最初报告的还要严重。

同船どうせんは翌日よくじつ、米べいフロリダ州しゅうポートカナベラルで乗客じょうきゃくを降おろし、２５日以降にちいこうのクルーズは中止ちゅうししてフリーポートの造船所ぞうせんしょで修理しゅうりを始はじめる予定よていだとしている

该船将于次日在佛罗里达州卡纳维拉尔港让乘客下船，取消25日后的航行，并在弗里波特的一家造船厂开始维修。