日本新闻: “拉致被害者全員の帰国目指す立場変わらず”官房長官

背部

“拉致らち被害ひがい者しゃ全員ぜんいんの帰国きこく目指めざす立場たちば変かわらず”官房かんぼう長官ちょうかん

3/27/2024 1:18:00 PM +09:00

翻譯

蔡菜紙 13:03 27/03/2024

1 0

添加翻譯

“拉致らち被害ひがい者しゃ全員ぜんいんの帰国きこく目指めざす立場たちば変かわらず”官房かんぼう長官ちょうかん

內閣官房長官“致力於讓所有被綁架者回歸”

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきの妹いもうと、キム・ヨジョン（金きん与あずか正ただし）氏しが、拉致らち問題もんだいに関にかんする日本にっぽんとの交渉こうしょうに否定ひてい的てきな談話だんわを出だしたことをめぐり林りん官房かんぼう長官ちょうかんは、拉致らち被害ひがい者しゃ全員ぜんいんの帰国きこくを目指めざして日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんを働はたらきかけていく立場たちばに変かわりはないという認識にんしきを重かさねて示しめしました

林內閣官房長官批評朝鮮領導人金正恩的妹妹金與正在與日本就綁架問題進行談判時發表消極言論。我們重申我們的理解，我們遊說日本的立場沒有改變- 旨在遣返所有涉案人員的朝鮮峰會。

北朝鮮きたちょうせんのキム・ヨジョン氏しは25日にちに続つづいて、26日にちも談話だんわを発表はっぴょうし「日本にっぽん側がわとのいかなる接触せっしょくも交渉こうしょうも拒否きょひするだろう」などとして、拉致らち問題もんだいに関にかんする日本にっぽんとの交渉こうしょうに否定ひてい的てきな姿勢しせいを示しめしました

北韓領導人金與正繼25日之後於26日發表聲明，表示將“拒絕與日方進行任何接觸或談判”，並對與日本就綁架問題進行的談判持消極態度。

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで、北朝鮮きたちょうせん側がわの発表はっぴょう一ひとつ一ひとつへのコメントは控ひかえるとしつつ、「拉致らち被害ひがい者しゃの家族かぞくも高齢こうれいとなる中なかで、時間じかん的てき制約せいやくのある拉致らち問題もんだいは、ひとときもゆるがせにできない人道じんどう問題もんだいだ」と述のべました

日本內閣官房長官林在上午的新聞發布會上表示，他不會對北韓的個別聲明發表評論，但他表示，「隨著被綁架者家屬年齡的增長，綁架問題應該暫時解決。」這是一個不容忽視的人道主義問題。”