Báo tiếng Nhật: 最高裁判所「同性のパートナーも犯罪の被害でお金をもらえる」

最高裁判所さいこうさいばんしょ「同性どうせいのパートナーも犯罪はんざいの被害ひがいでお金かねをもらえる」

Toà án tối cao . Bạn tình đồng hiowis cũng có thể nhận tiền cho nạn nhân

10年ねん前まえ、名古屋市なごやしの男性だんせいが殺ころされました

10 năm trước , đã giết chết người đàn ông của thành phố nagoya

犯罪はんざいの被害ひがいで亡なくなった場合ばあい、家族かぞくの生活せいかつを助たすけるため、国くにがお金かねを出だす制度せいどがあります

Đối với trường hợp mất do thiệt hại tội phạm , có một hệ thống trong chính phủ cung cấp tiền để giúp đở cho cuộc sống của gđ nạn nhân

結婚けっこんと同おなじような関係かんけいの「事実婚じじつこん」の人ひとにもお金かねが出でます

Những người trong cuộc hôn nhân theo luật hoặc mối quan hệ giống như hôn nhân cũng có thể nhận tiền.

殺ころされた男性だんせいと一緒いっしょに住すんでいたパートナーの男性だんせいは、このお金かねをもらいたいと言いいました

Người đàn ông sống cùng bị sát hại . Số tiền này anh ta cũng muốn nhận

しかし、もらうことができなかったため、裁判さいばんを起おこしました

Nhưng,để có thể nhận , đã xảy ra cuộc xét sử

裁判さいばんでは、男性だんせいと男性だんせいなど同性どうせいのパートナーでも、事実婚じじつこんの人ひとと同おなじようにお金かねが出でるかを争あらそいました

Theo như xét xử .mối quan hệ đồng giới có nhận được tiền giống vợ chồng hợp pháp hay không

最高裁判所さいこうさいばんしょは26日にち、「同性どうせいでも異性いせいでも、悲かなしい気持きもちや生活せいかつに困こまるのは同おなじです

Toà án tối cao ngày 26 , đôbgf giới cũng như khác giới đều có cảm xúc vui buồn và khó khăn như nhau

同性どうせいのパートナーも国くにからお金かねをもらうことができます」と言いいました

Đã nói là vợ chồng đồng giới cũng có thể nhận được tiền từ chính phủ

事実婚じじつこんの場合ばあいにもお金かねが出でる制度せいどは、年金ねんきんなど、ほかにもあります

Có những chế độ cung cấp tiền trong trường vợ chồng hợp pháp chẳng hanh nhue lương hưu

この裁判さいばんの最高裁判所さいこうさいばんしょの考かんがえ方かたが、ほかの制度せいどにも影響えいきょうするかもしれません

Suy nghĩ của toà án tối cao đến vụ án này có thể tác động đến các hêj thống khác

最高裁判所さいこうさいばんしょ「同性どうせいのパートナーも犯罪はんざいの被害ひがいでお金かねをもらえる」

Toà án tối cao: bạn đời đồng giới cũng có thể nhận tiền khi là nạn nhân của tội phạm

10年ねん前まえ、名古屋市なごやしの男性だんせいが殺ころされました

10 năm trước một người đàn ông tp nagoya đã bị sát hại

犯罪はんざいの被害ひがいで亡なくなった場合ばあい、家族かぞくの生活せいかつを助たすけるため、国くにがお金かねを出だす制度せいどがあります

Để trợ giúp cuộc sống sinh hoạt của các gia đình có trường hợp người mất bởi tội phạm thì nhà nước đã có chế độ hỗ trợ về tiền.

結婚けっこんと同おなじような関係かんけいの「事実婚じじつこん」の人ひとにもお金かねが出でます

Cũng sẽ hỗ trợ tiền cho những người có mối quan hệ giống hôn nhân như là sống thử, sống cùng nhau mà ko đăng kí kết hôn

殺ころされた男性だんせいと一緒いっしょに住すんでいたパートナーの男性だんせいは、このお金かねをもらいたいと言いいました

Người đàn ông sống cùng với người đàn ông bị sát hại kia nói rằng bản thân cũng muốn nhận số tiền như vậy

しかし、もらうことができなかったため、裁判さいばんを起おこしました

Tuy nhiên vì đã không thể nhận nên một cuộc xét xử đã được tổ chức

裁判さいばんでは、男性だんせいと男性だんせいなど同性どうせいのパートナーでも、事実婚じじつこんの人ひとと同おなじようにお金かねが出でるかを争あらそいました

Tại phiên xét xử đã chiến đấu cho việc người bạn đời đồng giới hay là những người sống cùng nhau mà không đăng kí kết hôn cũng được trợ cấp số tiền đó

最高裁判所さいこうさいばんしょは26日にち、「同性どうせいでも異性いせいでも、悲かなしい気持きもちや生活せいかつに困こまるのは同おなじです

Ngày 36, toà án tối cao : “ sự khó khăn về cuộc sống cũng như sự tổn thất tinh thần dù là đồng giới hay khác giới cũng đều giống nhau”

同性どうせいのパートナーも国くにからお金かねをもらうことができます」と言いいました

Nên người bạn đời đồng giới cũng có thể nhận được tiền trợ cấp từ nhà nước

事実婚じじつこんの場合ばあいにもお金かねが出でる制度せいどは、年金ねんきんなど、ほかにもあります

Trong trường hợp sống chung mà không đăng kí kết hôn thì ngoài chế độ nhận tiền trợ cấp thì có cả chế độ nenkin v..v..

この裁判さいばんの最高裁判所さいこうさいばんしょの考かんがえ方かたが、ほかの制度せいどにも影響えいきょうするかもしれません

Cách suy nghĩ của toà án tối cao tại phiên xét xử đó có lẽ sẽ ảnh hưởng đến các chế độ khác