日本新聞: 中国習主席米企業のトップらと会談関係強化へ協力呼びかけ

背部

中国ちゅうごく習主席しゅせき米べい企業きぎょうのトップらと会談かいだん関係かんけい強化きょうかへ協力きょうりょく呼よびかけ

3/27/2024 11:11:13 PM +09:00

翻译

林火山 15:03 28/03/2024

0 0

添加翻译

中国ちゅうごく習主席しゅせき米べい企業きぎょうのトップらと会談かいだん関係かんけい強化きょうかへ協力きょうりょく呼よびかけ

中国国家主席习近平会见美国企业领导人并呼吁合作加强关系

中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきは北京ぺきんを訪おとずれているアメリカ企業きぎょうのトップらと会談かいだんし両国りょうこくの関係かんけい強化きょうかに向むけて協力きょうりょくを呼よびかけました

中国国家主席习近平会见了来京访问的美国企业高管，呼吁加强两国关系合作。

習主席しゅせきが外国がいこく企業きぎょうの関係かんけい者しゃと面会めんかいするのは珍めずらしく、経済けいざい分野ぶんやの協力きょうりょくを通をつうじて両国りょうこく関係かんけいを安定あんてい化かさせたいねらいがあるとみられます

习主席很少会见外国企业官员，这次会面似乎旨在通过经济领域的合作稳定双边关系。

中国ちゅうごく外務省がいむしょうによりますと、習近平ちから国家こっか主席しゅせきは27日にち、首都しゅと北京ぺきんの人民じんみん大会たいかい堂どうでアメリカの投資とうし会社かいしゃや大手おおて半導体はんどうたいメーカーなどの企業きぎょうトップらと会談かいだんしました

据中国外交部消息，国家主席习近平27日在首都北京人民大会堂会见美国投资公司、主要半导体制造商等企业高管。

このなかで習主席しゅせきは「ここ数すう年ねん、中米ちゅうべい関係かんけいは多おおくの紆余うよ曲折きょくせつ（うよきょくせつ）と厳きびしい試練しれんに直面ちょくめんしたが、その教訓きょうくんは学び取まなびとるに値あたいする

习近平主席在会见中表示，“近年来，中美关系面临诸多波折和严峻挑战，但教训值得汲取。”

両国りょうこくは相手あいての発展はってんを後押あとおしすべきで、妨さまたげになってはならない」と強調きょうちょうしました

“两国应该支持对方的发展，而不是阻碍对方的发展。”

そのうえで「世界せかい経済けいざいの回復かいふくを推し進おしすすめるには両国りょうこくの連携れんけいと協力きょうりょくが必要ひつようだ

他补充说，“两国之间的合作与合作对于促进全球经济复苏是必要的。”

アメリカ側がわは中国ちゅうごく側がわに歩み寄あゆみより、正ただしいつきあい方かたを積極せっきょく的てきに模索もさくしなければならない」と述のべ、関係かんけい強化きょうかに向むけて協力きょうりょくを呼よびかけました

他表示，“美国必须与中国妥协，积极寻求正确的互动方式”，并呼吁加强合作。

習主席しゅせきが外国がいこく企業きぎょうの関係かんけい者しゃと面会めんかいするのは珍めずらしく、ことし1月つきに日本にっぽんの経済けいざい界かいの代表だいひょうらが参加さんかする「日にち中ちゅう経済けいざい協会きょうかい」の訪問ほうもん団だんが中国ちゅうごくを訪おとずれた際さいには李り強つよし首相しゅしょうが対応たいおうしました

习主席会见外国企业官员实属罕见，1月份包括日本企业界代表在内的日中经济协会代表团访华时，李强总理曾作出回应

習主席しゅせきとしてはアメリカとの間まで半導体はんどうたいなどの先端せんたん技術ぎじゅつをめぐる争あらそいが続つづき、外国がいこく企業きぎょうからの直接ちょくせつ投資とうしも減少げんしょうするなか、経済けいざい分野ぶんやの協力きょうりょくを通をつうじて両国りょうこく関係かんけいを安定あんてい化かさせたいねらいがあるとみられます

习近平主席的目标似乎是通过经济领域的合作来稳定两国关系，因为与美国在半导体等尖端技术方面的冲突仍在继续，而外国公司的直接投资正在减少。