家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
東南とうなんアジアで初はつとなる「同性婚どうせいこん」を認みとめる法案ほうあんがタイの下院かいんで可決かけつ
2024-03-29 07:10:03
翻譯
Anonymous 03:03 29/03/2024
0 0
添加翻譯
東南とうなんアジアで初はつとなる「同性婚どうせいこん」を認みとめる法案ほうあんがタイの下院かいんで可決かけつ
label.tran_page 泰國下議院通過東南亞首例同性婚姻法案

　東南とうなんアジアで初はつとなる「同性婚どうせいこん」を認みとめる法案ほうあんがタイの下院かいんで可決かけつされました

label.tran_page 泰國眾議院通過了東南亞首個承認同性婚姻的法案。
上院じょういんの審議しんぎを経へて年内ねんないにも施行しこうされる見通みとおしです
label.tran_page 預計經參議院審議後將於今年底生效。


　タイの下院かいんは27日にち、同性婚どうせいこんを認みとめる法案ほうあんについて出席しゅっせきした415人にんの議員ぎいんのうち400人にんが賛成さんせいし、可決かけつしました
label.tran_page 27日，泰國眾議院通過了一項允許同性婚姻的法案，出席的415名議員中有400人投了贊成票。


　この法案ほうあんは現在げんざいの婚姻こんいんの定義ていぎを修正しゅうせいするもので、「男性だんせい」や「女性じょせい」を「個人こじん」と表現ひょうげんするほか、「夫婦ふうふ」という記載きさいを「パートナー」へと書かき換かえます
label.tran_page 該法案修改了現行婚姻的定義，除了將「男人」和「女人」表述為「個人」外，還將「夫婦」的描述改為「伴侶」。


　同性どうせいカップルも婚姻こんいんが可能かのうとなり、相続そうぞくや養子縁組ようしえんぐみなどの権利けんりが認みとめられるということです
label.tran_page 這意味著同性伴侶也將能夠結婚並獲得繼承權和收養權等權利。


　今後こんご、上院じょういんで可決かけつ、成立せいりつすれば年内ねんないにも施行しこうされる見通みとおしで、東南とうなんアジアで初はじめて「同性婚どうせいこん」を認みとめる国くにとなります
label.tran_page 如果參議院通過並頒布，預計今年底生效，成為東南亞第一個承認同性婚姻的國家。


　タイ政府せいふは、性的せいてきマイノリティーに寛容かんような国くにをアピールし、世界中せかいじゅうから観光客かんこうきゃくを呼よび込こみたい考かんがえもあります
label.tran_page 泰國政府也希望宣傳自己是一個寬容性少數的國家，並吸引來自世界各地的遊客。