日本新闻: 恋人をスーツケースに閉じ込め殺害、女に有罪判決　米フロリダ州

恋人こいびとをスーツケースに閉とじ込こめ殺害さつがい、女おんなに有罪判決ゆうざいはんけつ　米べいフロリダ州しゅう

佛羅裡達州女子將男友鎖在行李箱中謀殺男友被判有罪

米べいフロリダ州在住しゅうざいじゅうの女おんな（４７）が２５日にち、２０２０年ねんに恋人こいびとをスーツケースに閉とじ込こめて死亡しぼうさせたとして、第だい２級殺人きゅうさつじんの罪つみで有罪判決ゆうざいはんけつを受うけた

佛羅裡達州一名47歲女子25日被判犯有二級謀殺罪，罪名是2020年將男友鎖在手提箱內殺害了他。

裁判所さいばんしょの記録きろくによると、サラ・ブーン被告ひこくは当局とうきょくに対たいし、かくれんぼの最中さいちゅうに恋人こいびとがスーツケースに入はいり込こんで死亡しぼうしたと話はなしした

法庭記錄顯示，莎拉·布恩告訴當局，她的男友在玩捉迷藏時進入她的手提箱後死亡。

ふたりはオレンジ郡ぐんウィンターパークのアパートでワインを飲のみながらパズルをしていた

他們在橘郡溫特帕克的公寓裡一邊喝酒一邊玩拼圖。

保安官事務所ほあんかんじむしょの宣誓供述書せんせいきょうじゅつしょによると、ふたりはゲームの一環いっかんとしてスーツケースに入はいったら「面白おもしろいだろう」と思おもいついた

根據治安官辦公室的證詞，兩人認為將其放入手提箱作為遊戲的一部分「會很有趣」。

ブーン被告ひこくがホルヘ・トーレスさん（４２）を青色あおいろのスーツケースに閉とじ込こめたとき、指ゆびが２本出ほんでていたため、被告ひこくはトーレスさんがスーツケースを開あけられると思おもったという

當布恩將 42 歲的 Jorge Torres 鎖在一個藍色手提箱中時，他認為托雷斯可以打開它，因為有兩根手指伸出來。

宣誓供述書せんせいきょうじゅつしょによると、被告ひこくはトーレスさんもスーツケースから出でて一緒いっしょに寝ねるだろうと思おもい、２階かいの寝室しんしつで寝ねていたが、目めが覚さめてからスーツケースの中なかで息いきをしていないトーレスさんを発見はっけんした

證詞稱，被告認為托雷斯會從手提箱中出來並與他一起睡覺，因此他在樓上的臥室裡睡覺，但當他醒來時，發現托雷斯在手提箱內沒有呼吸。

裁判さいばんで提出ていしゅつされた証拠しょうこにはブーン被告ひこくの携帯電話けいたいでんわから見みつかった動画どうがが含ふくまれていた

審判時出示的證據包括布恩手機上發現的影片。

州検察しゅうけんさつは、動画どうがの中なかでトーレスさんは、息いきができないため、スーツケースからだしてほしいと必死ひっしに訴うったえていたにもかかわらず、ブーン被告ひこくは笑わらいながら何度なんども拒否きょひしていたと述のべた

州檢察官在影片中表示，托雷斯拼命要求放出行李箱，因為她無法呼吸，但布恩笑著一再拒絕。

ブーン被告ひこくはトーレスさんが自分じぶんを裏切うらぎったりあざけったりしたからこうなったと応おうじていたという

據稱布恩回應說，發生這種情況是因為托雷斯背叛或嘲笑了他。

動画どうがにはトーレスさんがスーツケースを押おして出でようとしている様子ようすも映うつっていた

影片還顯示，托雷斯在試圖離開時推著行李箱。

ＣＮＮの提携局ていけいきょくＷＦＴＶが報ほうじたところによると、ブーン被告ひこくの弁護側べんごがわは裁判さいばんで、被告ひこくが「被虐待配偶者症候群ひぎゃくたいはいぐうしゃしょうこうぐん」を患わずらい、命いのちの危険きけんを感かんじていたと主張しゅちょうした

CNN 附屬電視台 WFTV 報道稱，布恩的辯護律師在審判中辯稱，布恩患有“受虐配偶綜合症”，並擔心自己的生命安全。

また、被告ひこくはトーレスさんがスーツケースから出でられると思おもっていたとも証言しょうげんした

被告還作證說，他認為托雷斯能夠從手提箱中出來。

ＣＮＮの提携局ていけいきょくＷＥＳＨによると、被告ひこくは自身じしんを弁護べんごするため、約やく５時間じかんにわたり証言しょうげんを行おこなった

據 CNN 附屬機構 WESH 報道，被告為自己辯護作證了大約五個小時。

ブーン被告ひこくの量刑りょうけいは１２月がつ２日ふつかに言いい渡わたされる予定よてい

布恩的宣判定於 12 月 2 日進行。