日本新闻: まるで海とつながった内海　衛星画像が見せつけるスペイン大規模洪水の爪痕

まるで海うみとつながった内海うつみ　衛星画像えいせいがぞうが見みせつけるスペイン大規模洪水だいきぼこうずいの爪痕つめあと

看起來與大海相連的內海：衛星圖像揭示了西班牙大規模洪水的傷痕

スペインを襲おそった記録的きろくてきな豪雨ごううによる洪水こうずいで、東部沿岸部とうぶえんがんぶの陸地りくちが膨大ぼうだいな量りょうの水みずに覆おおわれ、宇宙うちゅうから見みると海うみとつながった内海うつみのように見みえている

西班牙遭遇創紀錄的暴雨，引發的洪水淹沒了東海岸的大量海水，從太空看去，東海岸看起來就像是與大海相連的內海。

スペイン東部とうぶでは１０月がつ２９日にち、わずか数時間すうじかんで１年分ねんぶんに相当そうとうする雨あめが降ふり、河川かせんが決壊けっかいして道路どうろが濁流だくりゅうと化かし、車くるまや橋はしが押おし流ながされた

10月29日，西班牙東部在短短幾個小時內下了一年的降雨量，導致河流決堤，道路變成泥水，沖毀汽車和橋樑。

死者ししゃは少すくなくとも１５５人にんに上のぼっている

至少有155人死亡。

３０日にちに撮影さつえいされた衛星画像えいせいがぞうでは、未曽有みそゆうの豪雨ごううのために沿岸部えんがんぶの広大こうだいな範囲はんいが冠水かんすいし、バレアレス海かいとつながったように見みえていた

30日拍攝的衛星影像顯示，史無前例的大雨淹沒了海岸大片地區，似乎與巴利阿里海相連。

鉄砲水てっぽうみずで流ながされ路上ろじょうに積つみ上あげられた車両しゃりょう＝３０日にち、スペイン・バレンシア州しゅう /David Ramos/Getty Images
バレンシア市中心部しちゅうしんぶの南側みなみがわを流ながれる水路すいろなど、１０月上旬がつじょうじゅんの衛星画像えいせいがぞうではほとんど目立めだたなかった水路すいろも太ふとい青色あおいろへと変かわり、すさまじい増水ぞうすいぶりを見みせつけている

截至31日，仍有數十人失踪，搜救行動仍在繼續。

３１日現在にちげんざい、まだ数十人すうじゅうにんが行方不明ゆくえふめいになっており、捜索救助活動そうさくきゅうじょかつどうが続つづけられている

根據氣候變遷分析組織世界天氣歸因（WWA）的數據，與工業革命之前相比，這次的暴雨強度大約增加了12%，發生的可能性是工業革命之前的兩倍。

気候変動分析機関きこうへんどうぶんせききかんのワールド・ウェザー・アトリビューション（ＷＷＡ）によると、今回こんかいの豪雨ごううは産業革命前さんぎょうかくめいまえに比くらべて強度きょうどが約やく１２％増大ぞうだいし、起おこり得える確率かくりつは２倍ばいになった