日本新闻: ワシントン・ポストの購読者が20万人減少、「ハリスの支持中止」で

ワシントン・ポストの購読者こうどくしゃが20万人減少まんにんげんしょう、「ハリスの支持中止しじちゅうし」で

華盛頓郵報的訂戶減少了200,000，並在“哈里斯支持”下減少了

米有力紙べいゆうりょくしワシントン・ポストは先週せんしゅう、ビリオネアで同社どうしゃのオーナーであるジェフ・ベゾスの決定けっていを受うけて、今年ことしの大統領選だいとうりょうせんでカマラ・ハリス副大統領ふくだいとうりょうへの支持しじを表明ひょうめいしないと発表はっぴょうした

美國強大的報紙《華盛頓郵報》上周宣布，在該公司的所有者傑夫·貝佐斯（Jeff Bezos）在比利奧內爾（Villionaire）的決定之後，今年不會對他對副總統卡馬拉·哈里斯（Camara Harris）表示支持。

これを受うけ、10月がつ28日にちの正午しょうごまでに同紙どうしの有料購読者数ゆうりょうこうどくしゃすうの約やく8％に相当そうとうする約やく20万人まんにんが、デジタル版ばんのサブスクリプションをキャンセルしたと公共こうきょうラジオNPRが報ほうじた

為此，在10月28日中午之前，約有200,000人，約有200,000人，約有8％的報紙訂戶數量取消了數字訂閱。

NPRは、この件けんに詳くわしい2人ふたりの関係者かんけいしゃの話はなしとして、キャンセルの数かずは増加ぞうかし続つづけていると伝つたえている

NPR報告說，在兩個熟悉此事的人的故事中，取消的數量正在不斷增加。

また、この決定けっていに反発はんぱつして少すくなくとも2人ふたりの記者きしゃが辞職じしょくしており、編集主幹へんしゅうしゅかんで元もとコラムニストのロバート・ケーガンはCNNに対たいし「この動うごきが、トランプの勝利しょうりに備そなえて彼かれに取とり入いろうとするベゾスによる試こころみであることは明白めいはくだ」と語かたり、自身じしんがすぐさま辞職じしょくを決断けつだんしたと説明せつめいした

至少有兩名記者在這一決定中辭職，主持人和前專欄作家羅伯特·卡根（Robert Kagan）對美國有線電視新聞網（CNN）說：“這一運動將被帶入他以準備特朗普的勝利。顯然，這是一次企圖，”他說，並解釋說他決定立即辭職。

ベゾスは、この決定けっていについてまだコメントをしていない

貝佐斯尚未對此決定發表評論

NPRが報ほうじたところによると、ワシントン・ポスト紙しの有料購読者数ゆうりょうこうどくしゃすうは、プリント版ばんとデジタル版ばんの両方りょうほうの合算がっさんで約やく250万人まんにんという

根據NPR的說法，《華盛頓郵報》中的付費訂戶數量約為250萬印刷版和數字版本。

同紙どうしは、過去かこ36年間ねんかんにわたり大統領候補だいとうりょうこうほを支持しじしており、最後さいごに支持しじをしなかったのは1988年ねんに当時とうじの共和党候補きょうわとうこうほのジョージ・H・W・ブッシュが民主党みんしゅとうのマイケル・デュカキスを破やぶった時ときだった

在過去的36年中，該報紙一直支持總統候選人，而最後一個非支持者是當時的共和黨候選人喬治·H·布什（George H. W. Bush）擊敗了民主黨邁克爾·杜卡克斯

一方いっぽう、ロサンゼルス・タイムズ紙しのオーナーであるパトリック・スーン・シャンも、ハリスへの支持しじを表明ひょうめいしようとしていた編集委員会へんしゅういいんかいの計画けいかくを阻止そししたと先週報せんしゅうほうじられた

同時，據報導，上週據報導，《洛杉磯時報》的所有者帕特里克·肖（Patrick Shan）停止了試圖表達哈里斯的編輯委員會的計劃。

これを受うけて少すくなくとも3人にんの編集委員へんしゅういいんが辞職じしょくし、200人以上にんいじょうの社員しゃいんが管理職かんりしょくに説明せつめいを求もとめる公開書簡こうかいしょかんを送おくった

為此，至少三名編輯委員會成員辭職，200多名員工發送了一封公開信件來尋求解釋。

同紙どうしの購読者こうどくしゃのうちの数千人すうせんにんが購読こうどくをキャンセルしたと報ほうじられたが、正確せいかくな数かずは不明ふめいとされている

據報導，該報紙的成千上萬訂閱者取消了訂閱，但確切的數字尚不清楚。

ロサンゼルス・タイムズ紙しの記者組合きしゃくみあいは24日にじゅうよっかの声明せいめいで、多おおくの読者どくしゃがこの決定けっていによって「怒いかりや不安ふあん」を感かんじていることを認みとめつつも、「サブスクリプションは、ニュースルームの何百人なんひゃくにんものジャーナリストの暮くらしを支ささえている」と主張しゅちょうし、購読こうどくをキャンセルしないよう呼よびかけていた

洛杉磯時報記者工會承認，由於這個決定，許多讀者感到“憤怒和焦慮”，但說：“訂閱生活在新聞室中的數百名記者。“受支持，他聲稱沒有取消訂閱