Japanese News: 皇居で文化勲章の親授式ちばてつやさんら7人に

皇居こうきょで文化ぶんか勲章くんしょうの親授しんじゅ式しきちばてつやさんら7人にんに

Tetsuya Chiba and seven others receive the Order of Culture at the Imperial Palace

文化ぶんかの日ひの3日にち、皇居こうきょで文化ぶんか勲章くんしょうの親授しんじゅ式しきが行おこなわれ、漫画まんが家かのちばてつやさんらに天皇てんのう陛下へいかから文化ぶんか勲章くんしょうが贈おくられました

On the 3rd, Culture Day, the Order of Cultural Merit Ceremony was held at the Imperial Palace, where manga artist Tetsuya Chiba and others were presented with the Order of Cultural Merit by His Majesty the Emperor.

今年度こんねんどの文化ぶんか勲章くんしょうの受章じゅしょう者しゃは
▼漫画まんが家かのちばてつやさん、本名ほんみょう・千葉ちば徹とおる弥わたるさん（85）
▼東京とうきょう大学だいがく名誉めいよ教授きょうじゅで商法しょうほう学がくが専門せんもんの江頭えがしら憲けん治郎じろうさん（78）
▼詩人しじんの高橋たかはし睦郎むつおさん（86）
▼日本にっぽん画家がかの田渕たぶち俊夫としおさん（83）
▼チェロ奏者そうしゃの堤つつみ剛つよしさん（82）
▼横浜よこはま国立こくりつ大学だいがく名誉めいよ教授きょうじゅで環境かんきょうリスク管理かんり学がくが専門せんもんの中西なかにし準じゅん子こさん（86）
▼東京とうきょう大学だいがく名誉めいよ教授きょうじゅで細胞さいぼう分子ぶんし生物せいぶつ学がくが専門せんもんの廣川ひろかわ信隆のぶたかさん（78）
の7人にんです

The ceremony was held in the Pine Room of the Imperial Palace, where His Majesty the Emperor presented the Order of Culture decorated with orange flowers and magadama to the seven recipients.

親授しんじゅ式しきは、皇居こうきょ・宮殿きゅうでんの「松まつの間ま」で行おこなわれ、天皇てんのう陛下へいかから出席しゅっせきした7人にんの受章じゅしょう者しゃに橘たちばなの花はなにまが玉たまをあしらった文化ぶんか勲章くんしょうが贈おくられました

Speaking on behalf of the award recipients, Mr. Takahashi said, ``We all work in different fields, and as fate would have it, we found our current jobs when we were young, and we have continued to do so until today.’’

そして、受章じゅしょう者しゃを代表だいひょうして高橋たかはしさんが「私わたしども一同いちどう、それぞれ分野ぶんやこそ違ちがえ、若わかいときに運命うんめい的てきに現在げんざいの仕事しごとに出会であい、今日きょうまで続つづけてきました

In the future, I am determined to work hard to be as worthy of today’s honor as possible,’’ he said in his greeting.

今後こんご、少すこしでも今日きょうの栄誉えいよに相応ふさわしくなるべく努力どりょくしていかなければと決意けついしています」などとあいさつしました

In response, His Majesty the Emperor expressed his congratulations, saying, ``I am truly pleased that you have worked hard for many years, achieved great results, and dedicated yourself to improving culture.’’

これに対にたいして天皇てんのう陛下へいかは、「長年ながねん努力どりょくを重かさね、大おおきな業績ぎょうせきをおさめられ、文化ぶんかの向上こうじょうに尽つくされてきたことをまことに喜よろこばしく思おもいます」とお祝おいわいのことばを述のべられました

After the ceremony, the recipients wore their cultural medals and posed for a commemorative photo in front of the palace.

式しきのあと、受章じゅしょう者しゃたちは文化ぶんか勲章くんしょうをつけて宮殿きゅうでんの前まえで記念きねん撮影さつえいを行おこないました

受章じゅしょう者しゃ7人にんの記者きしゃ会見かいけん

文化ぶんか勲章くんしょうの親授しんじゅ式しきのあと、宮内庁くないちょうで受章じゅしょう者しゃ7人にんの記者きしゃ会見かいけんが行おこなわれました

漫画まんが家かちばてつやさん「とてもありがたいしうれしい」

漫画まんが家かのちばてつやさんは、「こうやって陛下へいかから勲章くんしょうをいただくのが、私わたしでいいのかなと思おもいましたが、先輩せんぱいも後輩こうはいも新人しんじんも、漫画まんが家かみんなが喜よろこんでくれて、とてもありがたいし、うれしいです

この勲章くんしょうは手塚てづか治虫おさむ先生せんせいが受うけるべきだったと、今いま、ふと思おもいました

漫画まんががこうして文化ぶんかの1つに加くわえられて、とても喜よろこんでくれていると思おもいます」と話はなしていました

東大とうだい名誉めいよ教授きょうじゅ江頭えがしら憲けん治郎じろうさん「今後こんごも微力びりょくを尽つくしたい」

東京とうきょう大学だいがく名誉めいよ教授きょうじゅで商法しょうほう学がくが専門せんもんの江頭えがしら憲けん治郎じろうさんは「天皇てんのう陛下へいかからねぎらいと励はげましのことばをいただいて、大変たいへん感激かんげきしました

今回こんかいは商法しょうほう学がく全体ぜんたいが受章じゅしょうしたと考かんがえています

今後こんごも老骨ろうこつにむちうって、何なんとか専門せんもんの学問がくもんの発展はってんに微力びりょくを尽つくしていけたらいいと思おもっています」と話はなしていました

詩人しじん高橋たかはし睦郎むつおさん「ふさわしいように努つとめていく」

詩人しじんの高橋たかはし睦郎むつおさんは「天皇てんのう陛下へいかからおことばをいただいて、『ああ、もらったのだ』という実感じっかんがありました

正直しょうじきなところ、本当ほんとうに自分じぶんでよかったのかなという気持きもちがありますが、これも運命うんめいなので甘受かんじゅして、少すこしでもそれにふさわしいように努つとめていかなければならないと思おもっています」と話はなしていました

日本にっぽん画家がか田渕たぶち俊夫としおさん「勲章くんしょうの重おもさに負まけないよう頑張がんばる」

日本にっぽん画家がかの田渕たぶち俊夫としおさんは「これまでに受章じゅしょうした日本にっぽん画家がかの先人せんじんたちと比くらべて、私わたしでいいのかと、まず思おもいました

先人せんじんやこの勲章くんしょうの重おもさに負まけないように、これからも頑張がんばっていきたいです」と話はなしていました

チェロ奏者そうしゃ堤つつみ剛つよしさん「今回こんかいの受章じゅしょうを改あらためての出発しゅっぱつ点てんにしたい」

チェロ奏者そうしゃの堤つつみ剛つよしさんは「本当ほんとうに多おおくの皆様みなさまのおかげで文化ぶんか勲章くんしょうをいただけた

皆様みなさまのお助たすけがあったからこそ、ここまで来こられた

今回こんかいの受章じゅしょうを、到達とうたつ点てんではなく、改あらためての出発しゅっぱつ点てんにしたいと思おもっています

本当ほんとうにうれしく思おもっています」と話はなしていました

横浜よこはま国立こくりつ大だい名誉めいよ教授きょうじゅ中西なかにし準じゅん子こさん「うれしく思おもう」

横浜よこはま国立こくりつ大学だいがく名誉めいよ教授きょうじゅの中西なかにし準じゅん子こさんは「私わたしの専門せんもんの環境かんきょうリスク管理かんり学がくは、とても理解りかいしてもらうのが難むずかしいのですが、ここにきてこういう勲章くんしょうをいただけて、やっと皆みなさんにわかっていただける時代じだいが来きたのかなと、うれしく思おもっています」と話はなしていました