パキスタン南西部で警察を狙った爆弾テロか 子ども5人含む9人死亡

Bomb attack targeting police in southwestern Pakistan kills 9 people, including 5 children

Bomb attack targeting police in southwestern Pakistan kills 9 people, including 5 children
パキスタン南西部で、警察を狙ったとみられる爆発があり、近くにいた5人の子どもを含む9人が死亡しました

An explosion that appears to have targeted police in southwestern Pakistan killed nine people, including five children who were nearby.

An explosion that appears to have targeted police in southwestern Pakistan killed nine people, including five children who were nearby.
現地メディアによりますと、南西部バルチスタン州で1日、警察車両の近くに止められていたバイクが爆発しました

According to local media, a motorcycle parked near a police vehicle exploded on the 1st in southwestern Baluchistan province.

According to local media, a motorcycle parked near a police vehicle exploded on the 1st in southwestern Baluchistan province.
爆発に巻き込まれ、子ども5人や警察官ら合わせて9人が死亡し、33人がけがをしたということです

Nine people were killed in the explosion, including five children and police officers, and 33 others were injured.

Nine people were killed in the explosion, including five children and police officers, and 33 others were injured.
バイクには爆弾が取り付けられていたということで、警察を狙ったテロ事件とみられています

It is believed that this was a terrorist attack targeting the police, as a bomb was attached to the motorcycle.

It is believed that this was a terrorist attack targeting the police, as a bomb was attached to the motorcycle.
これまでのところ犯行声明は出ていませんが、バルチスタン州では反政府過激派組織によるテロ事件が相次いでいます

Although no claim of responsibility has been made so far, there have been a number of terrorist incidents carried out by anti-government extremist organizations in Baluchistan province.

Although no claim of responsibility has been made so far, there have been a number of terrorist incidents carried out by anti-government extremist organizations in Baluchistan province.
子どもが犠牲となった今回の爆発を受け、パキスタンのシャリフ首相は声明を出し「テロリストの教育に対する敵意を示す明白な証拠である」などと非難しました

In response to this explosion, in which a child was killed, Pakistan’s Prime Minister Sharif issued a statement condemning the incident, calling it ``clear evidence of terrorists’ hostility towards education.’’

In response to this explosion, in which a child was killed, Pakistan’s Prime Minister Sharif issued a statement condemning the incident, calling it ``clear evidence of terrorists’ hostility towards education.’’