家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ホンダ　原付げんつきバイク65万台まんだいリコール　後輪こうりんロックのおそれ　タクト・ジョルノなど
2024-11-04 07:10:03
翻譯
Anonymous 13:11 04/11/2024
0 0
添加翻譯
ホンダ　原付げんつきバイク65万台まんだいリコール　後輪こうりんロックのおそれ　タクト・ジョルノなど
label.tran_page 本田因後輪鎖死、Tact、Giorno等原因召回65萬輛輕便摩托車

　本田技研工業ほんだぎけんこうぎょうは原付げんつきバイクのオイルが漏もれることで後輪こうりんが回まわらなくなり、転倒てんとうする恐おそれがあるとして、65万台余まんだいあまりのリコールを国土交通省こくどこうつうしょうに届とどけ出でました

label.tran_page 本田汽車公司已向國土交通省提交了召回超過65萬輛輕便摩托車的申請，因為漏油可能導致後輪停止旋轉並導致摩托車翻倒。


　リコールの対象たいしょうは2013年ねん12月がつから今年ことし9月がつまで日本にっぽんとベトナムで製造せいぞうされたホンダの「タクト」「ジョルノ」「Dunk」とヤマハブランドの「JOG」「JOGDeluxe」「Vino」の6車種しゃしゅ、合あわせて65万まん290台だいです
label.tran_page 這次召回的對像是2013年12月至今年9月在日本和越南生產的本田“Tact”、“Giorno”和“Dunk”，以及雅馬哈“JOG”、“JOGDeluxe”和“Vino”共六款車型。


　国交省こっこうしょうによりますと、変速装置へんそくそうちが入はいるケースの密着性みっちゃくせいが不足ふそくしているためオイルが漏もれ出だし、最悪さいあくの場合ばあいは後輪こうりんがロックする恐おそれがあるということです
label.tran_page 據國土交通省稱，漏油是由於放置變速箱的殼體密封性不夠造成的，最壞的情況下，後輪可能會抱死。


　これまでに63件けんの不具合ふぐあいが報告ほうこくされ、転倒事故てんとうじこも2件起けんおきています
label.tran_page 截至目前，已通報故障63起，發生墜落事故2起。
いずれもけがはなかったということです
label.tran_page 兩起案件均未造成人員受傷。


　また、約やく43万台まんだいでブレーキレバーの不適切ふてきせつな組付作業くみづけさぎょうによってブレーキランプの点灯てんとうに不具合ふぐあいが生しょうじ、エンジンが始動しどうしなくなる恐おそれがあるとするリコールも届とどけ出でました
label.tran_page 此外，已對大約 430,000 輛車輛提出召回，聲稱煞車桿裝配不當可能導致煞車燈故障，導致引擎無法啟動。