家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
国王こくおうが被災地訪問ひさいちほうもん、住民じゅうみんは抗議こうぎ＝泥投どろなげ騒然そうぜん―スペイン洪水こうずい
2024-11-04 16:00:03
翻譯
Anonymous 17:11 04/11/2024
0 0
添加翻譯
国王こくおうが被災地訪問ひさいちほうもん、住民じゅうみんは抗議こうぎ＝泥投どろなげ騒然そうぜん―スペイン洪水こうずい
label.tran_page 國王視察災區居民抗議=丟泥騷亂-西班牙洪水

スペインのフェリペ国王こくおうは３日みっか、大規模洪水だいきぼこうずいで２００人超にんちょうが死亡しぼうした東部とうぶバレンシア自治州じちしゅうを訪おとずれた

label.tran_page 西班牙國王費利佩3日視察東部自治區巴倫西亞，該地區嚴重洪災造成200多人死亡。

　被害ひがいが大おおきい州都郊外しゅうとこうがいパイポルタをレティシア王妃おうひらと共ともに見舞みまったが、支援しえんの遅おくれに不満ふまんを募つのらせた被災者ひさいしゃが訪問ほうもんに抗議こうぎ

label.tran_page 他與萊蒂齊亞王后等人訪問了遭受嚴重破壞的州首府郊區派波爾塔，但災民因援助遲遲不滿而​​對訪問提出抗議。
現場げんばは一時騒然いちじそうぜんとした
label.tran_page 場面一時有些混亂。

　パイポルタでは少すくなくとも６０人にんが犠牲ぎせいになった

label.tran_page 派波爾塔至少有 60 人死亡。
道路どうろが寸断すんだんされ、水みず・食料しょくりょうは不足ふそくしたまま
label.tran_page 道路被切斷，水和食物仍然短缺
住民じゅうみんは「全すべてを失うしなった無力感むりょくかん」（公共放送こうきょうほうそう）から、国王一行こくおういっこうに泥どろを投なげたり、シュプレヒコールを上あげたりして反発はんぱつ
label.tran_page 居民們向國王的派對扔泥巴，並因“失去一切後的無助感”而高呼口號（公共廣播）。
住民じゅうみんと警護隊けいごたいがもみ合あいとなる中なか、国王こくおうは被災者ひさいしゃとの対話たいわを続つづけた
label.tran_page 在居民和安全部隊之間的扭打中，國王繼續與受害者交談。

　一方いっぽう、プエンテ運輸相うんゆしょうは３日みっか、水害すいがいの死者ししゃが２１４人にんに達たっしたと明あきらかにした

label.tran_page 同時，交通部長普恩特3日宣布，洪水造成的死亡人數已達214人。
行方不明者ゆくえふめいしゃの捜索そうさくは住宅じゅうたくの地下室ちかしつや冠水かんすいした駐車場ちゅうしゃじょうを中心ちゅうしんに行おこなわれている
label.tran_page 失蹤人員的搜尋工作主要在房屋的地下室和淹水的停車場進行。
ただ、水没すいぼつした車くるまの撤去てっきょや排水はいすいに時間じかんを要ようしていると説明せつめいした
label.tran_page 不過，他解釋說，清除被淹沒的汽車和排水需要時間。

　バレンシア州しゅうには続ぞくぞく々と支援しえんが集あつまっている

label.tran_page 巴倫西亞地區的支持紛至沓來。
首都しゅとマドリードや北部ほくぶナバラ州しゅう、地中海ちちゅうかいに浮うかぶマヨルカ島とうなどから派遣はけんされた消防しょうぼう、警察けいさつ、医療関係者いりょうかんけいしゃらが救助活動きゅうじょかつどうに従事じゅうじ
label.tran_page 從首都馬德里、北部納瓦拉地區和地中海島嶼馬略卡島派出的消防、警察和醫務人員正在參與救援行動。
南西部なんせいぶセビリア市しは飲用水いんようすい３万まん５０００リットルの提供ていきょうを表明ひょうめいした
label.tran_page 西南部城市塞維利亞已承諾提供 35,000 公升飲用水。