落ちぶれた商人と絵描きが旅の途中で大きな木の下で出会う
商人が身の上話をしている間、絵描きはうたたねして、不思議な夢を見た
山を越えて長者の住む屋敷の庭に白い花の咲く椿の木があり、そのそばに一匹のあぶがいて、その木の根を掘ると黄金がたくさん入った瓶がでてきたという夢だった
商人は絵描きにその夢を買うと言って、お金を渡した
商人は夢の通りの屋敷にたどり着くが、椿の木はたくさんあったが、花は咲いていない
そこで商人はその屋敷に住み込みで働くことにした
ようやく春になり、椿の花が咲いたが、すべて赤い花だった
次の年まで待つと赤い花の中に一本だけ白い花が咲いている椿の木があり、一匹のあぶが飛んでいた
その根元を掘ると夢の通りに黄金の入った壺がでてきた
商人はそのお金を屋敷の主人と半分ずつわけ、それを元に商売をして大成功した
夢を買う

Mua giấc mơ

Mua giấc mơ
落ちぶれた商人と絵描きが旅の途中で大きな木の下で出会う

Một thương nhân sa sút và một họa sĩ tình cờ gặp nhau dưới gốc cây lớn trên đường du hành

Một thương nhân sa sút và một họa sĩ tình cờ gặp nhau dưới gốc cây lớn trên đường du hành
商人が身の上話をしている間、絵描きはうたたねして、不思議な夢を見た

Trong lúc thương nhân đang kể về cuộc đời của mình, họa sĩ chợp mắt và mơ một giấc mơ lạ

Trong lúc thương nhân đang kể về cuộc đời của mình, họa sĩ chợp mắt và mơ một giấc mơ lạ
山を越えて長者の住む屋敷の庭に白い花の咲く椿の木があり、そのそばに一匹のあぶがいて、その木の根を掘ると黄金がたくさん入った瓶がでてきたという夢だった

Trong giấc mơ anh ta thấy qua ngọn núi có một lâu đài nơi người giàu sinh sống,trong vườn có 1 cây hoa trà đang nở hoa trắng, bên cạnh có 1 con ruồi trâu, khi đào xuống góc cây đó thì thấy hủ đầy vàng.

Trong giấc mơ anh ta thấy qua ngọn núi có một lâu đài nơi người giàu sinh sống,trong vườn có 1 cây hoa trà đang nở hoa trắng, bên cạnh có 1 con ruồi trâu, khi đào xuống góc cây đó thì thấy hủ đầy vàng.
商人は絵描きにその夢を買うと言って、お金を渡した

Thương nhân đề nghị mua lại giấc mơ đó, và đã đưa tiền cho anh.

Thương nhân đề nghị mua lại giấc mơ đó, và đã đưa tiền cho anh.
商人は夢の通りの屋敷にたどり着くが、椿の木はたくさんあったが、花は咲いていない

Thương nhân đó đứng đúng bên lâu đài trong giấc mơ, có nhiều cây hoa trà nhưng hoa lại chưa nở.

Thương nhân đó đứng đúng bên lâu đài trong giấc mơ, có nhiều cây hoa trà nhưng hoa lại chưa nở.
そこで商人はその屋敷に住み込みで働くことにした

Do vậy người thương nhân quyết định ở lại làm việc tại lâu đài.

Do vậy người thương nhân quyết định ở lại làm việc tại lâu đài.
ようやく春になり、椿の花が咲いたが、すべて赤い花だった

Đến mùa xuân, hoa trà đã nở nhưng tất cả đều màu đỏ.

Đến mùa xuân, hoa trà đã nở nhưng tất cả đều màu đỏ.
次の年まで待つと赤い花の中に一本だけ白い花が咲いている椿の木があり、一匹のあぶが飛んでいた

Đợi thêm 1 năm nữa, giữa những bông hoa màu đỏ xuất hiện một cây hoa trà nở hoa màu trắng, con ruồi trâu đang bay

Đợi thêm 1 năm nữa, giữa những bông hoa màu đỏ xuất hiện một cây hoa trà nở hoa màu trắng, con ruồi trâu đang bay
その根元を掘ると夢の通りに黄金の入った壺がでてきた

Khi ông đào xuống gốc cây như trong mơ, một bình đựng đầy vàng

Khi ông đào xuống gốc cây như trong mơ, một bình đựng đầy vàng
商人はそのお金を屋敷の主人と半分ずつわけ、それを元に商売をして大成功した

Thương nhân đó chia nữa số vàng cho chủ lâu đài, ông khởi nghiệp với số vàng đó và đã thành công

Thương nhân đó chia nữa số vàng cho chủ lâu đài, ông khởi nghiệp với số vàng đó và đã thành công