Japanese News: 認知症の人が希望を持って生活するための法律ができた

認知症にんちしょうの人ひとが希望きぼうを持もって生活せいかつするための法律ほうりつができた

A new law has been enacted to enable people with dementia to live with hope.

認知症にんちしょうは、覚おぼえたり考かんがえたりすることが難むずかしくなる病気びょうきです

Dementia is a disease that makes it difficult to remember and think

日本にっぽんには認知症にんちしょうの人ひとが2020年ねんに600万人まんにん以上いじょういて、国くにの研究けんきゅうグループは、2025年ねんには700万人まんにんになると考かんがえています

There will be more than 6 million people with dementia in Japan in 2020, and a national research group believes there will be 7 million in 2025.

これは65歳さい以上いじょうの人ひとの20%です

20% of people over the age of 65

国会こっかいで14日じゅうよっか、認知症にんちしょうの人ひとが希望きぼうを持もって生活せいかつできるようにするための法律ほうりつ「認知症基本法にんちしょうきほんほう」ができました

On the 14th, the Diet enacted the ”Dementia Basic Law” to enable people with dementia to live with hope.

この法律ほうりつでは、国くには、認知症にんちしょうの人ひとが生活せいかつしやすい社会しゃかいにするための計画けいかくを作つくると決きまっています

This law stipulates that the government will create a plan to create a society in which people with dementia can live comfortably.

認知症にんちしょうの人ひとや家族かぞくにも意見いけんを聞きいて、計画けいかくを考かんがえます

We will listen to the opinions of people with dementia and their families to come up with a plan.

そして、国くにや県けん、市しなどは、認知症にんちしょうの人ひとが交通こうつうを利用りようしやすくしたり、どこに住すんでいても医療いりょうを受うけることができるようにしたりします

The national, prefectural and municipal governments will also make it easier for people with dementia to use transportation and make it possible for them to receive medical care wherever they live.

専門家せんもんかは「認知症にんちしょうの人ひとや家族かぞくだけではなくて、みんなで協力きょうりょくする社会しゃかいを作つくることが必要ひつようです」と話はなしています

Experts say, ``It is necessary to create a society where everyone cooperates, not just people with dementia and their families.’’

認知症にんちしょうの人ひとが希望きぼうを持もって生活せいかつするための法律ほうりつができた

A new law has been made to give hope towards the way of living for individuals wirh dementia.

認知症にんちしょうは、覚おぼえたり考かんがえたりすることが難むずかしくなる病気びょうきです

Dementia is a disease which makes it difficult to remembe and think.

日本にっぽんには認知症にんちしょうの人ひとが2020年ねんに600万人まんにん以上いじょういて、国くにの研究けんきゅうグループは、2025年ねんには700万人まんにんになると考かんがえています

In the year 2020, Japan had more than six million people with dementia. A research group in the country thinks therevwill be seven million people by the year 2025.

これは65歳さい以上いじょうの人ひとの20%です

This is 20% of people age 65 and older.

国会こっかいで14日じゅうよっか、認知症にんちしょうの人ひとが希望きぼうを持もって生活せいかつできるようにするための法律ほうりつ「認知症基本法にんちしょうきほんほう」ができました

On the 14th day of this month, congress made a law to give a hopeful life to those with dementia, called the “dementia basic law”.

この法律ほうりつでは、国くには、認知症にんちしょうの人ひとが生活せいかつしやすい社会しゃかいにするための計画けいかくを作つくると決きまっています

This law has decided to make a plan that makes it so that society will become one that makes an easier way of life for those with dementia.

認知症にんちしょうの人ひとや家族かぞくにも意見いけんを聞きいて、計画けいかくを考かんがえます

They listened to the opinions of those with dementia and their familes and thoighy about how to make the plan.

そして、国くにや県けん、市しなどは、認知症にんちしょうの人ひとが交通こうつうを利用りようしやすくしたり、どこに住すんでいても医療いりょうを受うけることができるようにしたりします

Also, the country, prefectures, and cities will make transportation use easier for those with dementia, and will help make it so that no matter where you are, you can receive medical treatment.

専門家せんもんかは「認知症にんちしょうの人ひとや家族かぞくだけではなくて、みんなで協力きょうりょくする社会しゃかいを作つくることが必要ひつようです」と話はなしています

Experts say making a society that helps those with dementia requires the collaboration of not only those with dementia and their families, bit also everyone as a whole.