Japanese News: 逮捕の産総研の中国籍研究員中国でも教授や企業役員など兼任

逮捕たいほの産さん総研そうけんの中国ちゅうごく籍せき研究けんきゅう員いん中国ちゅうごくでも教授きょうじゅや企業きぎょう役員やくいんなど兼任けんにん

Chinese researcher at AIST arrested

フッ素ふっそ化合かごう物ぶつに関にかんする先端せんたん技術ぎじゅつの情報じょうほうを中国ちゅうごくの企業きぎょうに漏ろうえいしたとして逮捕たいほされた産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょの研究けんきゅう員いんが、中国ちゅうごくでも大学だいがくの教授きょうじゅや企業きぎょうの役員やくいんなどを兼任けんにんしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

A researcher at the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology who was arrested for leaking information on advanced technology related to fluorine compounds to a Chinese company was also a professor at a university and an executive at a company in China, according to investigative sources. I understand with

必要ひつような手続てつづきを取とらず兼任けんにんした可能かのう性せいもあるということで、警視庁けいしちょうが情報じょうほう漏洩ろうせつに至いたる詳くわしいいきさつを調しらべています

The Metropolitan Police Department is investigating the detailed circumstances leading to the information leak, as it is possible that he may have held a concurrent position without taking the necessary procedures.

国立こくりつ研究けんきゅう開発かいはつ法人ほうじん・産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょの上級じょうきゅう主任しゅにん研究けんきゅう員いんで、中国ちゅうごく籍せきの権けん恒つね道どう容疑ようぎ者しゃ（59）は、平成へいせい30年ねんに自身じしんが研究けんきゅうするフッ素ふっそ化合かごう物ぶつに関にかんする技術ぎじゅつ情報じょうほうを中国ちゅうごくの企業きぎょうに漏ろうえいしたとして、不正ふせい競争きょうそう防止ぼうし法ほう違反いはんの疑うたがいで警視庁けいしちょうに逮捕たいほされました

A senior chief researcher at the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), suspect Kwon Hengdo (59), a Chinese national, allegedly leaked technical information on fluorine compounds he was researching to a Chinese company in 2018. Arrested by the Metropolitan Police Department on suspicion of violating the Unfair Competition Prevention Act

警視庁けいしちょうは捜査そうさに支障ししょうがあるとして認否にんぴを明あきらかにしていません

The Metropolitan Police Department has not disclosed the approval or disapproval of the investigation, saying that it would interfere with the investigation.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、権けん容疑ようぎ者しゃは中国ちゅうごくの大学だいがくを卒業そつぎょう後ご、平成へいせい14年ねんに産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょに入はいり、その後そのご、中国ちゅうごくで大学だいがくの教授きょうじゅや企業きぎょうの役員やくいんなどを兼任けんにんしたということです

According to investigative sources, after graduating from a university in China, Kwon entered the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology in 2002, after which he concurrently served as a university professor and company executive in China.

兼任けんにんの上うえで必要ひつような手続てつづきをとらなかった可能かのう性せいもあるということで、産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょが警視庁けいしちょうに連絡れんらくしたことで事件じけんが発覚はっかくしました

The incident was discovered when the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology contacted the Metropolitan Police Department, as there was a possibility that the necessary procedures were not taken due to concurrent appointments.

漏ろうえいされた情報じょうほうは、変圧へんあつ器きなどに使つかわれる絶縁ぜつえん性せいの高たかいガスについて、フッ素ふっそ化合かごう物ぶつを合成ごうせいすることで温暖おんだん化か防止ぼうしに有効ゆうこうなガスを生成せいせいできる先端せんたん技術ぎじゅつに関にかんする研究けんきゅうデータだったということで、警視庁けいしちょうが漏ろうえいに至いたる詳くわしいいきさつを調しらべています

The leaked information was research data on advanced technology that can generate gases effective in preventing global warming by synthesizing fluorine compounds for highly insulating gases used in transformers, etc. The Metropolitan Police Department leaked. I am investigating the detailed circumstances leading up to