日本報紙
トヨタ、疑似ぎじMTを搭載とうさいしたEV開発中かいはつちゅう
2023-06-20 07:10:02
翻譯
Yee Hing Tsang 04:06 20/06/2023
0 0
添加翻譯
トヨタ、疑似ぎじMTを搭載とうさいしたEV開発中かいはつちゅう
label.tran_page 豐田正在開發配備偽 MT 的 EV

電気自動車でんきじどうしゃ(EV)はすこ退屈たいくつだとかんじているひとけ、トヨタ自動車じどうしゃ技術者ぎじゅつしゃ現実げんじつちか感触かんしょく疑似ぎじマニュアル変速機へんそくき(MT)の開発かいはつんでいる

label.tran_page 對於那些覺得電動汽車 (EV) 有點乏味的人,豐田工程師正在努力開發一種手感更逼真的仿手動變速器 (MT)。
EVの機能きのうとして搭載とうさいされる可能性かのうせいある
label.tran_page 有可能作為 EV 的功能安裝

EVではMTはなんやくにもたない

label.tran_page MT在EV中沒用
これ単純たんじゅんあそごころたすためのみ、ガソリンしゃでギアをシフトさせるのがひとのためのおまけだ
label.tran_page 這只是一種有趣的嘗試,對於那些喜歡在汽油車中換檔的人來說是一種獎勵。

長年ながねんEVに懐疑的かいぎてきだったトヨタはこのところ、EV分野ぶんやへの攻勢こうせい強化きょうかする姿勢しせいしめしている

label.tran_page 在對電動汽車持懷疑態度多年之後,豐田最近加大了電動汽車的推廣力度。
これ多種多様たしゅたよう消費者しょうひしゃ訴求そきゅうする方法ほうほう模索もさくすることを意味いみする
label.tran_page 這意味著要找到吸引各種消費者的方法。
EVのすべらかさや単純たんじゅんさに魅力みりょくかんじないというひときつけるため、疑似ぎじMTのような機能きのう一助いちじょなる可能性かのうせいある
label.tran_page 偽 MT 等功能有助於吸引那些不喜歡電動汽車的流暢性和簡單性的人。

ガソリンしゃ場合ばあいでさえ、現在米国げんざいべいこく販売中はんばいちゅうくるま大半たいはんには、運転手うんてんしゅ操作そうさなしでギアチェンジおこな自動変速機じどうへんそくき(AT)が搭載とうさいされている

label.tran_page 今天在美國銷售的大多數汽車,甚至是汽油車,都配備了自動變速器 (AT),無需駕駛員干預即可換檔。
運転手うんてんしゅがクラッチペダルをんでシフトレバー操作そうさするMTは通常つうじょう高性能車こうせいのうしゃのオプションとして提供ていきょうされ、一部いちぶではきわめて低価格ていかかくくるま搭載とうさいされるケースある
label.tran_page 手動變速箱,駕駛員踩下離合器踏板來操作變速桿,通常作為高端汽車的選裝件提供,在某些情況下甚至是非常低端的汽車。

米国べいこく月下旬がつげじゅん提出ていしゅつされた特許出願書類とっきょしゅつがんしょるいによると、トヨタの場合ばあい、EVに実際じっさい多段変速機ただんへんそくき搭載とうさいするわけではなさそう

label.tran_page 5 月下旬在美國提交的一項專利申請表明,豐田實際上不會在其電動汽車中安裝多速變速器。

運転手うんてんしゅ疑似ぎじMTを使つかいたくなければ、無理むり使つか必要ひつようはない

label.tran_page 如果驅動不想使用偽MT,也不需要強制
このくるまには通常つうじょうのEVモードと疑似ぎじMTモードの2種類しゅるい運転うんてんモードが用意よういされる見通みとお
label.tran_page 預計這款車將有兩種駕駛模式,普通EV模式和偽MT模式。

一部いちぶ報道ほうどうによると、シフトチェンジや加速かそくわせて疑似的ぎじてきエンジンおと仕組しく搭載予定とうさいよていとされるが、特許出願書類とっきょしゅつがんしょるいには言及げんきゅうがない

label.tran_page 根據一些報導,計劃安裝一種根據換檔和加速模擬發動機聲音的機構,但專利申請文件中沒有提及。
疑似ぎじMTを搭載とうさいしたEVがいつ、世界せかいどの市場しじょう販売はんばいされるのかは現時点げんじてんでは不明ふめい
label.tran_page 目前尚不清楚配備 pseudo-MT 的 EV 何時銷售以及在全球哪些市場銷售。