일본어 뉴스: 鳥インフルエンザ「清浄化宣言」ニワトリなど処分は過去最多に

鳥とりインフルエンザ「清浄せいじょう化か宣言せんげん」ニワトリなど処分しょぶんは過去かこ最多さいたに

조류 인플루엔자 ’청정화 선언’ 닭 등 처분은 과거 가장 많이

過去かこ最大さいだいの感染かんせん拡大かくだいとなった鳥とりインフルエンザについて、日本にっぽん国内こくないの養鶏ようけい場じょうなどではウイルスが検出けんしゅつされなくなったことを示しめす「清浄せいじょう化か宣言せんげん」が国際こくさい機関きかんのウェブサイトに掲載けいさいされたと農林水産省のうりんすいさんしょうが発表はっぴょうしました

과거 최대의 감염 확대가 된 조류 인플루엔자에 대해서, 일본 국내의 가금류 등에서는 바이러스가 검출되지 않게 된 것을 나타내는 「청정화 선언」이 국제 기관의 웹 사이트에 게재되었다고 농림 수산성이 발표했습니다

感染かんせんは各国かっこくで続つづいていて、農林水産省のうりんすいさんしょうは秋あき以降いこうのシーズンに備そなえ、対策たいさくを徹底てっていするよう呼よびかけています

감염은 각국에서 계속되고 있으며, 농림수산성은 가을 이후의 시즌에 대비해, 대책을 철저하게 호소하고 있습니다

鳥とりインフルエンザは去年きょねん10月つきからことし4月つきにかけて、26の道みちと県けんの84か所かしょの養鶏ようけい場じょうなどで発生はっせいし、処分しょぶんされたニワトリなどの数かずはおよそ1771万まん羽わと過去かこ最多さいたとなりました

새 독감은 작년 10월부터 올해 4월에 걸쳐 26개의 길과 현의 84곳의 닭장 등에서 발생하여 처분된 닭 등의 수는 약 1771만 마리로 과거 최다가 되었습니다

国内こくないでは4月つき7日にちに北海道ほっかいどう千歳ちとせ市しの養鶏ようけい場じょうで発生はっせいして以降いこう、養鶏ようけい場じょうなどではウイルスが検出けんしゅつされておらず、農林水産省のうりんすいさんしょうが提出ていしゅつした資料しりょうに基もとづいて19日にち、家畜かちくの伝染でんせん病びょうを監視かんししている「国際こくさい獣疫じゅうえき事務じむ局きょく」のウェブサイトに「清浄せいじょう化か宣言せんげん」が掲載けいさいされました

국내에서는 4월 7일에 홋카이도 치토세시의 양계장에서 발생해 이후, 양계장 등에서는 바이러스가 검출되지 않고, 농림 수산성이 제출한 자료에 근거해 19일, 가축의 전염병을 감시 ”국제 수역 사무국”의 웹 사이트에 ”청정화 선언”이 게재되었습니다.

「清浄せいじょう化か宣言せんげん」は千歳ちとせ市しの養鶏ようけい場じょうで防疫ぼうえき措置そちが終おわってから一定いっていの期間きかんがたった先月せんげつ13日にちを開始かいし日びとしていて、農林水産省のうりんすいさんしょうはこの日ひ以降いこう、国内こくないの養鶏ようけい場じょうなどから鳥とりインフルエンザウイルスがなくなったことを示しめすとしています

「청정화 선언」은 치토세시의 양계장에서 방역 조치가 끝난 후 일정 기간이 지난 지난달 13일을 개시일로 하고 있으며, 농림 수산성은 이날 이후, 국내의 양계장 등으로부터 조류 인플루엔자 바이러스가 사라졌음을 나타냅니다.

各国かっこくで感染かんせん続つづく “秋あきに向むけ対策たいさく徹底てっていを”

鳥とりインフルエンザは、ヨーロッパや南米なんべい、それにアジアなどでも発生はっせいが続つづいていて、1年ねんを通をつうじて各国かっこくで感染かんせんが続つづく状況じょうきょうになっています

일본 국내에는 월동하는 철새에 의해 바이러스가 반입된다고 되어, 농림 수산성은 가을 이후에, 감염이 확대되지 않도록 양계장의 소독 등의 대책을 철저하게 하도록 호소하고 있습니다

日本にっぽん国内こくないには越冬えっとうする渡り鳥わたりどりによってウイルスが持ち込もちこまれるとされ、農林水産省のうりんすいさんしょうは秋あき以降いこうに、感染かんせんが拡大かくだいしないよう養鶏ようけい場じょうの消毒しょうどくなどの対策たいさくを徹底てっていするよう呼よびかけています

게다가 ”향후 차기 시즌 준비를 강력하게 추진하고 농장에서의 위생 관리의 추가 철저와 분할 관리의 활용을 향한 검토 등 전문가와 현장의 의견도 들으면서 발생 예방 대책 등에 일하겠습니다.”라고 말했습니다.

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「次期じきシーズンへの備そなえ強力きょうりょくに進すすめる」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで「過去かこ最多さいたのおよそ1771万まん羽わが殺や処分しょぶんとなり、鶏卵けいらんの価格かかく高騰こうとうの一因いちいんとなるなど国民こくみん生活せいかつにも影響えいきょうを与あたえたが、供給きょうきゅう力りょくの回復かいふくに向むけた動うごきも出でてきている」と述のべました

そのうえで、「今後こんご、次期じきシーズンへの備そなえを強力きょうりょくに進すすめることとし、農場のうじょうでの衛生えいせい管理かんりのさらなる徹底てっていや分割ぶんかつ管理かんりの活用かつように向むけた検討けんとうなど、専門せんもん家かや現場げんばの意見いけんも聞ききながら発生はっせい予防よぼう対策たいさくなどに取り組とりくんでいく」と述のべました