日本新闻: 沖縄戦残されていたアメリカ軍音声記録凄惨な地上戦の実態は

背部

沖縄おきなわ戦せん残のこされていたアメリカ軍ぐん音声おんせい記録きろく凄惨せいさんな地上ちじょう戦せんの実態じったいは

6/24/2023 7:29:50 PM +09:00

翻譯

Anonymous 15:06 25/06/2023

0 0

添加翻譯

沖縄おきなわ戦せん残のこされていたアメリカ軍ぐん音声おんせい記録きろく凄惨せいさんな地上ちじょう戦せんの実態じったいは

美軍遺留的沖繩島戰役之錄音慘烈的陸戰之實際情況

太平洋たいへいよう戦争せんそう末期まっきの沖縄おきなわ戦せんで、アメリカ海兵かいへい隊たいの兵士へいしたちの戦場せんじょうでのやりとりなどを記録きろくした音声おんせいが残のこされていたことが、NHKの取材しゅざいでわかりました

在NHK的採訪中可以看到的是，太平洋戰爭末期的沖繩島戰役所遺留的錄音，記錄了美國海軍陸戰隊的士兵們在戰場上的交戰。

30時間じかん以上いじょうにおよぶ未み編集へんしゅうの音源おんげんからは、アメリカ軍ぐん側がわから見みた凄惨せいさんな地上ちじょう戦せんの実態じったいが浮かび上うかびあがります

從長達30小時以上尚未整理的錄音，呈現出美軍方面所見的慘烈陸戰之實際情況。

『海兵かいへい隊たい戦闘せんとう記録きろく』と題だいされた音声おんせい記録きろくはアメリカ東部とうぶバージニア州しゅうにあるアメリカ議会ぎかい図書館としょかんの関連かんれん施設しせつに保管ほかんされていて、NHKが番組ばんぐみ取材しゅざいの過程かていでその音声おんせいデータを入手にゅうしゅしました

以《海軍陸戰隊戰鬥記錄》命名的錄音，保存於美國東部維吉尼亞州的美國國會圖書館之相關設施，在NHK的節目採訪過程中取得該聲音資料。

録音ろくおんを担当たんとうしたのは「ラジオ通信つうしん兵へい」と呼よばれる海兵かいへい隊たいの兵士へいしで、当初とうしょの目的もくてきはアメリカ国民こくみんの戦争せんそうへの支持しじを得えるため兵士へいしの元気げんきな声こえなどをアメリカに届とどけることでした

進行錄音的是被稱作為「收音通信兵」的海軍陸戰隊士兵，當初的目的是為了能取得美國國民對於戰爭的支持，因此欲向美國傳遞士兵們有活力的聲音等。

音声おんせいは1945年ねん3月つき、アメリカ軍ぐんが沖縄おきなわに上陸じょうりくする直前ちょくぜんから始はじまっています

聲音是在1945年3月，美軍即將登陸沖繩之際開始記錄的。

アメリカ軍ぐんが沖縄おきなわ本島ほんとうに上陸じょうりくした際さいのものとされる記録きろくには「今いまわれわれは、沖縄おきなわに猛烈もうれつに砲弾ほうだんを撃ち込うちこんでいる

根據美軍登陸沖繩本島之際的錄音：「現在，我等，向沖繩猛烈地射入砲彈。

大小だいしょうの砲弾ほうだんがすべて沖縄おきなわに発射はっしゃされているのだ」との声こえが確認かくにんできます

大大小小的砲彈正全部射向沖繩。」如此聲音被記錄著。

また、沖縄おきなわ本島ほんとう北部ほくぶの本部ほんぶ半島はんとうの攻防こうぼうのものとされる記録きろくには「ちくしょう

還有，沖繩本島北部的本部半島的攻防戰中之錄音：「畜生！

ジープから離はなれろ

從吉普車離開！

丘おかに逃にげるんだ

逃去山丘啊！

狙撃そげきされて動うごけない

被狙擊了無法動彈！

あそこに何なにか見みえたぞ！」と話はなす声こえが確認かくにんでき、森林しんりんに潜ひそむ日本にっぽん兵へいから狙撃そげきされ緊迫きんぱくする戦場せんじょうの状況じょうきょうが浮かび上うかびあがります

那裡好像可以看到什麼！」等話音被記錄著，如此呈現出，被在森林潛伏的日軍狙擊之緊迫戰場的狀況。

このほか音声おんせい記録きろくにはアメリカ兵へいが日本にっぽん兵へいか民間みんかん人じんか判断はんだんに迷まよう様子ようすや「シュガーローフ」と呼よばれた那覇なは市しの丘おかをめぐる戦たたかいでのやりとりなど地上ちじょう戦せんの実態じったいが克明こくめいに記録きろくされていました

除此之外的錄音而言，諸如美軍無法辨識日軍與平民的樣子之記錄，以及圍繞著被稱作為「SugarLoaf」的那霸市山丘之戰鬥的交雜聲等，陸戰的實際狀況被清楚地記錄下來。

今回こんかい見みつかった音声おんせい記録きろくについて、アメリカの史料しりょうから沖縄おきなわ戦せんを研究けんきゅうしている保坂ほさか廣志ひろし元もと琉球りゅうきゅう大学だいがく教授きょうじゅは次つぎのように話はなしています

關於這次所發現的錄音，專門從美國的史料研究沖繩島戰役的，前琉球大學教授保坂廣志，進行了以下談話：

「おそらく沖縄おきなわでは未いまだかつてそれが見みせられたり出だされたことはなかったと思おもいます

「我認為這次的錄音，恐怕在沖繩從未被發現過與展出過。

また戦場せんじょうでの生なまの声こえが録音ろくおんされて残のこっていることは、私わたしたち沖縄おきなわ戦せんの研究けんきゅう者しゃも含ふくめて誰だれもわからなかった、気付きづかなかったことです

此外，包括我們研究沖繩島戰役的研究者在內，沒有人知道或注意到，美軍所遺留的戰場現場之錄音。

78年ねん前まえの沖縄おきなわ戦せんは目めの前まえでお互おたがいに向かい合むかいあって兵器へいきを持もち、お互おたがいの顔かおや声こえを聞ききながら弾たまを撃うち、その中なかで死しんでいくという非常ひじょうに残酷ざんこくな戦闘せんとうであったわけです

78年前的沖繩島戰役，人們手持武器面對面相互對峙，在看到對方、聽到對方聲音的同時射擊，並在這之中死去，如此是一場非常殘酷的戰爭。

今回こんかいの音源おんげんというのは、戦闘せんとうにおける人間にんげんの残酷ざんこくなまでの方法ほうほうというものをこの世の中よのなかに示しめしている」

これらの音声おんせい記録きろくを柱はしらに沖縄おきなわ戦せんをたどったNHKスペシャル『“戦たたかい、そして、死しんでいく”～沖縄おきなわ戦せん発掘はっくつされた米べい軍ぐん録音ろくおん記録きろく～』は、総合テレビそうごうてれびで25日にち夜よる9時じからの放送ほうそうです

這次的聲音來源，在世間中顯示出了戰爭時的人類之至極殘酷的方式。」以這些錄音為主的，探討沖繩島戰役的NHK特別節目《「戰鬥，然後，死去！」～沖繩島戰役被發掘的美軍錄音～》，將於25日晚間9點起，在綜合電視播出。