取り調べでうその署名か 24歳逮捕 警察 見抜けず兄を書類送検

24-year-old arrested for false signature during interrogation Police sent documents to prosecutor’s brother

24-year-old arrested for false signature during interrogation Police sent documents to prosecutor’s brother
北九州市で追突事故を起こしたとして警察の取り調べを受けた際、兄になりすまして書類にうその署名をしたなどとして、24歳の容疑者が逮捕されました

A 24-year-old suspect was arrested for pretending to be his brother and signing a lie on documents when he was interrogated by the police for causing a rear-end collision in Kitakyushu.

A 24-year-old suspect was arrested for pretending to be his brother and signing a lie on documents when he was interrogated by the police for causing a rear-end collision in Kitakyushu.
警察は、なりすましを見抜けずに兄を書類送検していて「このようなことが二度と起きないよう再発防止に努めていく」としています

The police sent documents to the brother without being able to see through the impersonation, and said, ”We will try to prevent a recurrence so that this kind of thing does not happen again.”

The police sent documents to the brother without being able to see through the impersonation, and said, ”We will try to prevent a recurrence so that this kind of thing does not happen again.”
逮捕されたのは、北九州市小倉南区の建設業、村上紘仁容疑者(24)です

Hirohito Murakami (24), a construction worker in Kokuraminami Ward, Kitakyushu City, was arrested.

Hirohito Murakami (24), a construction worker in Kokuraminami Ward, Kitakyushu City, was arrested.
警察によりますと、北九州市で追突事故を起こし、相手に軽いけがを負わせたとして、ことし1月に警察署で取り調べを受けた際、兄になりすまして書類にうその署名をしたなどとして、私印偽造などの疑いが持たれています

According to the police, he caused a rear-end collision in Kitakyushu City and caused a minor injury to the other party. Suspected of forging private seals

According to the police, he caused a rear-end collision in Kitakyushu City and caused a minor injury to the other party. Suspected of forging private seals
調べに対し「無免許だったので、兄の名前をかたった」などと供述し、容疑を認めているということです

In response to the investigation, he admitted to the charges by stating, ”I didn’t have a license, so I used my brother’s name.”

In response to the investigation, he admitted to the charges by stating, ”I didn’t have a license, so I used my brother’s name.”
取り調べを行った小倉南警察署は、顔写真入りの本人証明書での確認を怠ったため、なりすましを見抜けず、兄を過失運転傷害の疑いで書類送検していて、その後、第三者からの情報提供で気付いたということです

The Kokuraminami Police Station, which carried out the investigation, failed to detect the impersonation because they neglected to confirm the person’s identity card with a photo of their face. I noticed that by providing information

The Kokuraminami Police Station, which carried out the investigation, failed to detect the impersonation because they neglected to confirm the person’s identity card with a photo of their face. I noticed that by providing information
小倉南警察署は、兄の書類送検を取り消し「このようなことが二度と起きないよう再発防止に努めていく」としています

The Kokura Minami Police Station has canceled the document submission of his brother’s prosecution, saying, ”We will strive to prevent a recurrence so that such a thing does not happen again.”

The Kokura Minami Police Station has canceled the document submission of his brother’s prosecution, saying, ”We will strive to prevent a recurrence so that such a thing does not happen again.”