Báo tiếng Nhật: 救急車が脱輪搬送遅れる心肺停止の女児病院で死亡確認大阪

救急きゅうきゅう車しゃが脱だつ輪わ搬送はんそう遅おくれる心肺しんぱい停止ていしの女児じょじ病院びょういんで死亡しぼう確認かくにん大阪おおさか

Xe cứu thương trật bánh vận chuyển Cô gái bị ngừng tim phổi Cái chết được xác nhận tại bệnh viện Osaka

大阪おおさか岸和田きしわだ市しで心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたいとなった生後せいご8か月かげつの女の子おんなのこを搬送はんそうしていた救急きゅうきゅう車しゃが脱だつ輪わして動うごけなくなり、女の子おんなのこはおよそ6分ふん後ごに別べつの車くるまで搬送はんそうされましたが、死亡しぼうが確認かくにんされました

Xe cấp cứu chở bé gái 8 tháng tuổi ngừng tim phổi ở thành phố Kishiwada, Osaka đã bị trật bánh và không thể di chuyển, bé gái được một chiếc ô tô khác chở đi khoảng 6 phút sau đó nhưng cái chết của bé đã được xác nhận.

消防しょうぼうは、女の子おんなのこが亡なくなったことと、到着とうちゃくの遅おくれの関係かんけいについて調査ちょうさを進すすめるとしています

Lính cứu hỏa đang điều tra mối liên hệ giữa cái chết của cô gái và việc đến trễ.

岸和田きしわだ市し消防しょうぼう本部ほんぶによりますと、2日にち午前ごぜん0時じすぎ、岸和田きしわだ市しの住宅じゅうたくで、「娘むすめが息いきをしていない」と、生後せいご8か月かげつの女の子おんなのこの父親ちちおやから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Vì lý do này, anh ấy đã được chở bằng một chiếc xe bơm đến hiện trường cùng với xe cứu thương khoảng 6 phút sau đó, nhưng anh ấy được xác nhận là đã chết ngay sau khi đến bệnh viện.

救急きゅうきゅう隊たいが駆かけつけたところ、女の子おんなのこは心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたいで、救急きゅうきゅう車しゃに乗のせられましたが、出発しゅっぱつしてすぐに右側みぎがわの後のち輪わが側溝そっこうに落おちて動うごけなくなったということです

Khi đội cứu thương lao tới, cô gái đã trong tình trạng ngừng tim phổi và được đưa lên xe cấp cứu nhưng ngay sau khi khởi hành, bánh sau bên phải đã rơi xuống rãnh nước và không thể di chuyển.

このため、およそ6分ふん後ごに救急きゅうきゅう車しゃと一緒いっしょに現場げんばに来きていたポンプ車しゃで搬送はんそうしましたが、病院びょういんに到着とうちゃくしたあと、まもなく死亡しぼうが確認かくにんされたということです

消防しょうぼうは救急きゅうきゅう車しゃを運転うんてんしていた29歳さいの救急きゅうきゅう隊員たいいんなどから聞きき取とりを行おこない、女の子おんなのこが亡なくなったことと、到着とうちゃくの遅おくれの関係かんけいについて調査ちょうさを進すすめるとしています

Sở cứu hỏa sẽ phỏng vấn đội cứu thương 29 tuổi đang lái xe cứu thương và điều tra mối quan hệ giữa cái chết của cô gái và sự chậm trễ trong việc đến nơi.

岸和田きしわだ市し消防しょうぼう本部ほんぶの雪ゆき本ほん貴司きし消防しょうぼう長ちょうは記者きしゃ会見かいけんで「救急きゅうきゅう搬送はんそう中ちゅうに脱だつ輪わして搬送はんそうが遅おくれることはあってはならないことで深ふかくおわび申し上もうしあげます」と陳謝ちんしゃしました

Trưởng phòng cứu hỏa Takashi Yukimoto của Sở cứu hỏa thành phố Kishiwada đã xin lỗi trong một cuộc họp báo, nói rằng: Tôi vô cùng xin lỗi vì đã không thể xuống tay lái trong khi xe cứu thương và làm chậm quá trình vận chuyển.