Báo tiếng Nhật: どこで最期を迎えるべきかとは言えませんが、「終の棲家」について考えるときに大切なこと

どこで最期さいごを迎むかえるべきかとは言いえませんが、「終ついの棲家すみか」について考かんがえるときに大切たいせつなこと

Tôi không thể nói rằng nên đón nhận giây phút cuối đời ở đâu, nhưng khi suy nghĩ về “nơi an cư cuối cùng của đời người” thì có những điều quan trọng cần lưu ý.

高齢者こうれいしゃの多おおくは、「人生じんせいの終末期しゅうまつきには長ながく慣なれ親したしんだ場所ばしょで暮くららしたい」と考かんがえる傾向けいこうがある

Nhiều người cao tuổi thì có hướng suy nghĩ muốn sống tại nơi mà họ đã quen thuộc trong thời gian dài vào những năm cuối đời.

筆者ひっしゃは介護福祉士かいごふくししとして、「大多数だいたすうの高齢者こうれいしゃが『今いまの自宅じたくで生活せいかつし続つづけたい』または『入院にゅういんや施設しせつ入所にゅうしょは避さけたい』と述のべる」としながら、そのような声こえが実際じっさいに高齢者こうれいしゃ本人ほんにんから頻繁ひんぱんに聞きかれることを明あかす

Tác giả, với tư cách là một nhân viên phúc lợi – chăm sóc, cho biết rằng “đa số người cao tuổi bày tỏ mong muốn ‘tiếp tục sống tại chính ngôi nhà hiện tại của mình’ hoặc ‘muốn tránh việc nhập viện hay vào các cơ sở chăm sóc’”, đồng thời làm rõ rằng trên thực tế những tiếng nói như vậy thường xuyên được nghe trực tiếp từ chính bản thân người cao tuổi.

親おやの独居生活どっきょせいかつが今後こんご困難こんなんになることを心配しんぱいする子こどもが、親おやを呼よび寄よせて同居どうきょするケースもしばしば見受みうけられる

Cũng thường bắt gặp thấy con cái lo lắng cuộc sống cô đơn của cha mẹ sẽ trở nên khó khăn trong thời gian tới nên đã đón cha mẹ đến sống chung.

しかし、見知みしらぬ環境かんきょうでの生活せいかつは、近所きんじょに知しり合あいもおらず、閉塞的へいそくてきな気持きもちを抱いだかせることも少すくなくない

Tuy nhiên sống trong môi trường xa lạ, khu vực xung quanh không có người quen khiến ta sinh ra cảm giác bế tắc ngột ngạt.

一方、施設しせつ入所にゅうしょによって生活せいかつが変かわり、家族かぞくの介護かいご負担ふたんが軽減けいげんし、精神的せいしんてきな余裕よゆうが生うまれ、親子おやこの関係かんけいが良好りょうこうになった例れいも存在そんざいする

Mặt khác, nhờ vào việc vào sống tại viện dưỡng lão mà cuộc sống thay đổi, giảm nhẹ gánh nặng chăm sóc cho gia đình, tạo ra sự thoải mái về tinh thần mối quan hệ của cha mẹ và con cái cũng trở nên tốt đẹp hơn.

どこで暮くらすにせよ、重要じゅうようなのは最期さいごをどのように迎むかえるかという過程かていにほかならない

Dù sống ở đâu đi chăng nữa, điều quan trọng chính là quá trình đón nhận giây phút cuối cùng như thế nào.

高齢者こうれいしゃにとっての「終ついの棲家すみか」を考かんがえるならば、日々ひびの安全あんぜん・安心あんしんを重視じゅうしするか、それとも自由じゆうを優先ゆうせんするかを考慮こうりょする必要ひつようがある

Khi suy nghĩ về “nơi an cư cuối đời” của người cao tuổi, cần phải cân nhắc xem nên coi trọng sự an toàn và yên tâm trong sinh hoạt hằng ngày, hay ưu tiên sự tự do.

病院びょういんや施設しせつに生活せいかつの拠点きょてんを移うつすことは、24時間じかん見守みまもり体制たいせいが整ととのう安心感あんしんかんを得えられる反面はんめん、共同生活きょうどうせいかつの制約せいやくや経済的けいざいてき負担ふたん増加ぞうかのリスクも伴ともなう

Việc chuyển nơi sinh hoạt chính sang bệnh viện hoặc cơ sở chăm sóc, tuy mang lại cảm giác yên tâm nhờ có hệ thống theo dõi, chăm sóc suốt 24 giờ, nhưng đồng thời cũng đi kèm với các rủi ro như sự hạn chế của đời sống tập thể và gánh nặng kinh tế gia tăng.

結局けっきょく、どちらの選択せんたくにも一長一短いっちょういったんがあり、本人ほんにんと家族かぞくの状況じょうきょうと希望きぼうを十分じゅうぶんに考慮こうりょした話はなし合あいを経へて導みちびき出だされた結論けつろんこそが最適解さいてきかいである

Rốt cuộc, lựa chọn nào cũng có mặt được và mặt mất; và chỉ có kết luận được rút ra sau khi đã thảo luận kỹ lưỡng, cân nhắc đầy đủ hoàn cảnh và nguyện vọng của bản thân người liên quan cùng gia đình, mới chính là phương án tối ưu.

高齢者こうれいしゃ自身じしんが元気げんきなうちに、自身じしんの希望きぼうを家族かぞくや身近みぢかな人々ひとびとにあらかじめ伝つたえておくことが、理想的りそうてきな最期さいごを迎むかえる助たすけになるのではなかろうか

Chẳng phải việc người cao tuổi trong lúc khoẻ mạnh chủ động nói trước nguyện vọng của bản thân với gia đình và những người thân cận sẽ giúp họ đón nhận cái kết lí tưởng hay sao