高齢者の多くは、「人生の終末期には長く慣れ親しんだ場所で暮らしたい」と考える傾向がある。
Nhiều người cao tuổi có xu hướng mong muốn “được sống ở nơi quen thuộc lâu dài vào giai đoạn cuối đời”.
筆者は介護福祉士として、「大多数の高齢者が『今の自宅で生活し続けたい』または『入院や施設入所は避けたい』と述べる」としながら、そのような声が実際に高齢者本人から頻繁に聞かれることを明かす。
Tác giả, với tư cách là một nhân viên phúc lợi chăm sóc, cho biết: “Phần lớn người cao tuổi đều nói rằng họ muốn tiếp tục sống tại nhà hiện tại hoặc tránh phải nhập viện hay vào viện dưỡng lão”, đồng thời tiết lộ rằng những ý kiến như vậy thường xuyên được nghe trực tiếp từ chính người cao tuổi.
親の独居生活が今後困難になることを心配する子どもが、親を呼び寄せて同居するケースもしばしば見受けられる。
Cũng không hiếm trường hợp con cái lo lắng về việc cha mẹ sống một mình sẽ gặp khó khăn trong tương lai nên đã đón cha mẹ về sống chung.
しかし、見知らぬ環境での生活は、近所に知り合いもおらず、閉塞的な気持ちを抱かせることも少なくない。
Tuy nhiên, việc sống ở một môi trường xa lạ, không có người quen xung quanh, có thể khiến người cao tuổi cảm thấy bức bối, cô lập.
一方、施設入所によって生活が変わり、家族の介護負担が軽減し、精神的な余裕が生まれ、親子の関係が良好になった例も存在する。
Mặt khác, cũng có những trường hợp nhờ chuyển vào viện dưỡng lão mà cuộc sống thay đổi, gánh nặng chăm sóc của gia đình giảm bớt, tinh thần trở nên thoải mái hơn và mối quan hệ cha mẹ - con cái được cải thiện.
どこで暮らすにせよ、重要なのは最期をどのように迎えるかという過程にほかならない。
Dù sống ở đâu, điều quan trọng nhất vẫn là quá trình chuẩn bị cho những ngày cuối đời sẽ diễn ra như thế nào.
高齢者にとっての「終の棲家」を考えるならば、日々の安全・安心を重視するか、それとも自由を優先するかを考慮する必要がある。
Khi suy nghĩ về “nơi an nghỉ cuối cùng” của người cao tuổi, cần cân nhắc giữa việc ưu tiên sự an toàn, an tâm hàng ngày hay đề cao sự tự do.
病院や施設に生活の拠点を移すことは、24時間見守り体制が整う安心感を得られる反面、共同生活の制約や経済的負担増加のリスクも伴う。
Việc chuyển nơi sống vào bệnh viện hoặc viện dưỡng lão giúp có được cảm giác an tâm nhờ hệ thống giám sát 24/24, nhưng đồng thời cũng đi kèm với những hạn chế của cuộc sống tập thể và nguy cơ tăng gánh nặng kinh tế.
結局、どちらの選択にも一長一短があり、本人と家族の状況と希望を十分に考慮した話し合いを経て導き出された結論こそが最適解である。
Cuối cùng, mỗi lựa chọn đều có ưu và nhược điểm, và kết luận tối ưu chỉ có thể đạt được sau khi đã thảo luận kỹ lưỡng, cân nhắc đầy đủ hoàn cảnh và nguyện vọng của bản thân người cao tuổi cũng như gia đình.
高齢者自身が元気なうちに、自身の希望を家族や身近な人々にあらかじめ伝えておくことが、理想的な最期を迎える助けになるのではなかろうか。
Có lẽ, việc người cao tuổi chủ động truyền đạt nguyện vọng của mình cho gia đình và những người thân thiết khi còn khỏe mạnh sẽ giúp họ có được một cái kết viên mãn, lý tưởng.