일본어 뉴스: 児童レイプの前科があるビーチバレー選手、パリ五輪に出場　オランダ

児童じどうレイプの前科ぜんかがあるビーチバレー選手せんしゅ、パリ五輪ごりんに出場しゅつじょう　オランダ

아동 강간의 전과가 있는 비치 밸리 선수, 파리 올림픽에 출전 네덜란드

１０年前ねんまえに児童じどうをレイプした罪つみで服役ふくえきしたオランダのビーチバレー選手せんしゅが、今年ことしのパリオリンピックにオランダ代表だいひょうとして出場しゅつじょうすることが分わかった

10년 전 아동을 강간한 죄로 복역한 네덜란드 비치밸리 선수가 올해 파리 올림픽에 네덜란드 대표로 출전하는 것으로 나타났다.

英えいメディアによると、スティーブン・ファン・デ・ベルデ選手せんしゅ（２９）は２０１４年ねん、１２歳さいの少女しょうじょをレイプした罪つみで禁錮きんこ４年ねんの判決はんけつを受うけ、１７年ねんに釈放しゃくほうされた

영국 언론에 따르면 스티븐 팬 데 베르데 선수(29)는 2014년 12세 소녀를 강간한 죄로 금고 4년의 판결을 받고 17년에 석방됐다.

オランダバレーボール連盟れんめいのミシェル・エベレート総裁そうさいは声明せいめいで、ファン・デ・ベルデ選手せんしゅの過去かこは把握はあくしているとし、同選手どうせんしゅが競技きょうぎに復帰ふっきするにあたり、本人ほんにんだけでなくオランダオリンピック委員会いいんかい（ＮＯＣ）や国際こくさいバレーボール連盟れんめい（ＦＩＶＢ）と何度なんども話はなし合あったと述のべた

네덜란드 배구 연맹의 미셸 에버레이트 총재는 성명으로 팬 데 베르데 선수의 과거는 파악하고 있다고 하며, 이 선수가 경기에 복귀함에 있어서 본인뿐만 아니라 네덜란드 올림픽위원회(NOC)나 국제 배구 연맹(FIVB)과 여러 번 논의했다고 말했다

同選手どうせんしゅは１７年ねんに競技きょうぎに復帰ふっきしたという

이 선수는 17년에 경기에 복귀했다고 한다

エベレート総裁そうさいは「彼かれは模範的もはんてきなプロであり、人間にんげんであることを証明しょうめいしており、復帰以来彼ふっきいらいかれを疑うたがう理由りゆうは何なにもなかった」と述のべた

에버레이트 총재는 “그는 모범적인 프로이고 인간임을 증명하고 있으며 복귀 이후 그를 의심할 이유는 없었다”고 말했다.

ファン・デ・ベルデ選手せんしゅはオランダバレーボール連盟れんめいが発表はっぴょうした声明せいめいの中なかで、チャンスに感謝かんしゃしているとする一方いっぽうで、自身じしんが代表だいひょうとして出場しゅつじょうすることが国際こくさいメディアの注目ちゅうもくを集あつめる可能性かのうせいがあることは理解りかいしていると述のべた

황데베르데 선수는 네덜란드 배구연맹이 발표한 성명 속에서 기회에 감사하고 있다고 하는 한편, 자신이 대표로 출전하는 것이 국제 언론의 주목을 끌 수 있다는 것을 이해 하고 있다고 말했다.

オランダバレーボール連盟れんめいとオランダＮＯＣ、ＦＩＶＢは専門家せんもんかに相談そうだんしたうえで、ベルデ選手せんしゅの再犯さいはんの可能性かのうせいは「ゼロ」だと判断はんだんしているという

네덜란드 배구연맹과 네덜란드 NOC, FIVB는 전문가와 상담한 뒤 베르데 선수의 재범 가능성은 ’제로’라고 판단하고 있다고 한다.

オランダＮＯＣでは特とくにトップレベルのアスリートが有罪判決後ゆうざいはんけつごに復帰ふっきできる条件じょうけんを定さだめたガイドラインを設もうけており、ベルデ選手せんしゅはその規定きていに基もとづいて復帰ふっきしたとしている

네덜란드 NOC에서는 특히 톱 레벨의 선수가 유죄 판결 후에 복귀할 수 있는 조건을 정한 가이드라인을 마련하고 있으며, 베르데 선수는 그 규정에 따라 복귀했다고 한다

「ファン・デ・ベルデは現在げんざい、オリンピックの資格要件しかくようけんをすべて満みたしており、チームの一員いちいんだ」（オランダＮＯＣ）

国際こくさいオリンピック委員会いいんかいはＣＮＮに対たいし、選手せんしゅの指名しめいはそれぞれの国内こくないオリンピック委員会いいんかいの単独たんどくの責任せきにんであるため、詳細しょうさいについてはオランダＮＯＣに問とい合あわせてほしいと述のべた

非営利団体ひえいりだんたいである米国べいこくセーフスポーツセンターの最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）はＣＮＮに対たいし、未成年者みせいねんしゃへの性的暴行せいてきぼうこうで有罪判決ゆうざいはんけつを受うけた人物じんぶつが今年ことしのオリンピックに参加さんかする可能性かのうせいがあることを憂慮ゆうりょしていると述のべた