日本報紙
EU、べいメタにデジタル市場法違反しじょうほういはん予備的見解よびてきけんかい 「支払しはら同意どういするか」の広告こうこくモデルめぐり
2024-07-02 16:00:24
翻譯
Anonymous 22:07 02/07/2024
0 0
添加翻譯
EU、べいメタにデジタル市場法違反しじょうほういはん予備的見解よびてきけんかい 「支払しはら同意どういするか」の広告こうこくモデルめぐり
label.tran_page 歐盟,美國元元的違反數字市場法的初步觀點“您付款還是同意?”

フェイスブックを運営うんえいするべいIT大手おおてメタが導入どうにゅうした「支払しはら同意どういするか」の広告こうこくモデルをめぐり、欧州委員会おうしゅういいんかいは1ついたち声明せいめいで「この二者択一にしゃたくいつはユーザーに個人こじんデータ(の使用しよう)への同意どういいるものであり、メタのソーシャルネットワークのパーソナライズひく同等どうとうのバージョンをユーザーに提供ていきょうしていない」との予備的見解よびてきけんかいしめした

label.tran_page 歐洲委員會在第1天的一日聲明中,關於經營Facebook的美國主要IT Meta引入的“付款或同意”的廣告模型,“這兩個方面的選擇是用戶(使用)。他已同意,並且沒有為用戶提供相同版本的META社交網絡,該網絡的個性化網絡的個性化程度較低。

メタは昨年さくねん11がつ、「広告こうこくなしで利用りようするサブスクリプション」サービス欧州おうしゅう導入どうにゅう

label.tran_page 去年11月,梅塔(Meta)在歐洲引入了“無需廣告訂閱的訂閱”。
フェイスブックとインスタグラムのユーザーは月額最大げつがくさいだい12.99ユーロ(やく2200えん)で広告こうこくなしのバージョンを利用りようできるようになった
label.tran_page Facebook和Instagram用戶現在可以使用無廣告的版本,每月最多可達12.99歐元(約2200日元)。
支払しはらわない場合ばあいは、パーソナライズされた広告こうこく表示ひょうじされる
label.tran_page 如果您不付款,將顯示一個個性化的廣告

同委員会どういいんかいによる調査ちょうさ暫定的ざんていてき結果けっか確認かくにんされれば、欧州連合おうしゅうれんごう(EU)はデジタル市場法しじょうほう(DMA)にもとづき、メタに全世界年間売上高ぜんせかいねんかんうりあげだかの10%に相当そうとうする罰金ばっきん可能性かのうせいある

label.tran_page 如果確認委員會調查的臨時結果,則根據數字市場法(DMA),歐盟(EU)可能會被罰款10%
同社どうしゃの2023ねん業績ぎょうせきもとづけば、そのがくは135おくドル(やくちょう1800おくえん)におよ
label.tran_page 根據該公司2023年業務業績,該金額為135億美元(約21.8億日元)。

メタの広報担当者こうほうたんとうしゃは、広告こうこくなしのサブスクリプションは欧州最高裁おうしゅうさいこうさい指示しじしたがい、DMAに準拠じゅんきょしていると反論はんろん

label.tran_page 梅塔(Meta)的發言人駁斥了沒有廣告的訂閱符合歐洲最高法院指示的DMA。
同委員会どういいんかい調査結果ちょうさけっかれておらず、委員会いいんかい建設的けんせつてき対話たいわすすめるべた
label.tran_page 他不接受委員會的調查結果,並說他將與委員會進行建設性對話。

今回こんかい発表はっぴょうの1週間前しゅうかんまえ欧州委員会おうしゅういいんかいべいアップルがDMAに違反いはんし、アプリ開発者かいはつしゃ自由じゆう消費者しょうひしゃをより安価あんかサービス誘導ゆうどうすることをさまたげたとする予備的見解よびてきけんかい発表はっぴょうしている

label.tran_page 宣佈公告前一周,歐盟委員會發表了初步觀點,即蘋果違反了DMA,並阻止了應用程序開發人員誘使消費者來廉價服務。
同委員会どういいんかいはさらにDMAにもとづき、べいグーグルの親会社おやがいしゃあるアルファベットの調査ちょうさおこなっている
label.tran_page 該委員會還根據DMA調查了Google的母公司Alphabets。

がつ施行しこうされたDMAは支配的しはいてきちからオンラインプラットフォームにユーザーの選択肢せんたくしひろげ、競合企業きょうごうきぎょう競争きょうそう機会きかいやすよう義務付ぎむづけている

label.tran_page DMA於3月實施,將用戶選項迫使以主導力量的在線平台和競爭對手的競爭競爭。

欧州委員会おうしゅういいんかい来年らいねん月後半がつこうはんまでにメタにたいする調査ちょうさ終了しゅうりょうする見通みとお

label.tran_page 預計歐盟委員會將在明年3月下旬結束對META的調查。