日本新闻: 日鉄によるUSスチール買収計画米司法省が裁判日程の延長要請

背部

日にち鉄てつによるUSスチール買収ばいしゅう計画けいかく米べい司法省しほうしょうが裁判さいばん日程にっていの延長えんちょう要請ようせい

03/18/2025 06:05:43 +09:00

翻譯

共用帳號 03:03 18/03/2025

0 0

添加翻譯

日にち鉄てつによるUSスチール買収ばいしゅう計画けいかく米べい司法省しほうしょうが裁判さいばん日程にっていの延長えんちょう要請ようせい

日鐵收購美國鋼鐵公司計劃：美國司法部要求延長庭期

アメリカのバイデン前ぜん大統領だいとうりょうが禁止きんし命令めいれいを出だした、日本にっぽん製鉄せいてつによる大手おおて鉄鋼てっこうメーカー、USスチールの買収ばいしゅう計画けいかくをめぐって両社りょうしゃが、禁止きんし命令めいれいの無効むこうなどを求もとめた裁判さいばんについてアメリカの司法省しほうしょうは日程にっていの延長えんちょうを要請ようせいする申し立もうしたてを行おこないました

美國前總統拜登曾發布禁令，阻止日本製鐵公司收購美國大型鋼鐵製造商——美國鋼鐵公司（US Steel）。針對該禁令，雙方公司提起訴訟，要求其無效等。而美國司法部則提出申請，要求延長相關訴訟的審理日程。

トランプ政権せいけんと両社りょうしゃの協議きょうぎをまとめる時間じかんを確保かくほするためだとしています

據稱，此舉是為了確保有足夠時間來協調川普政府與兩家公司的談判。

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくをめぐっては、判断はんだんを委ゆだねられた当時とうじのバイデン大統領だいとうりょうがことし1月つき、国家こっか安全あんぜん保障ほしょう上じょうの懸念けねんを理由りゆうに買収ばいしゅう計画けいかくに対にたいする禁止きんし命令めいれいを出だしました

關於日本製鐵公司收購美國鋼鐵公司（US Steel）的計劃，負責作出決定的時任美國總統拜登於今年1月以國家安全保障為由發布了禁止該收購案的命令。

これに対にたいし、日本にっぽん製鉄せいてつとUSスチールはバイデン氏しなどを訴うったえた裁判さいばんを首都しゅとワシントンの連邦れんぽう控訴こうそ裁判所さいばんしょに起おこし、4月つき24日にちから口頭こうとう弁論べんろんが行おこなわれる予定よていとなっています

對此，日本製鐵和美國鋼鐵公司（US Steel）向華盛頓特區的聯邦上訴法院提起訴訟，被告包括拜登等人。該案件預計將於4月24日開始進行口頭辯論。

これについてアメリカの司法省しほうしょうは裁判所さいばんしょに対にたいして口頭こうとう弁論べんろんの日程にっていを4月つき24日にちから5月つき12日にちの週しゅうに再さい設定せっていするよう要請ようせいする申し立もうしたてを行おこないました

對此，美國司法部向法院提出申請，要求將口頭辯論的日期從原定的4月24日延後至5月12日當週重新安排。

申し立もうしたてでは「この延長えんちょうの要請ようせいによってアメリカ政府せいふが当事者とうじしゃと進すすめている協議きょうぎを完了かんりょうさせ、この訴訟そしょうに関にかんして裁判所さいばんしょの判決はんけつが必要ひつようでなくなることを目指めざす」としています

申請中指出，此次延期請求旨在讓美國政府能夠完成與當事方的協議，以期使本案無需法院作出裁決。

トランプ政権せいけんとの協議きょうぎについて日本にっぽん製鉄せいてつ側がわは、子会社こがいしゃ化かする形かたちの現在げんざいの買収ばいしゅう計画けいかくが出発しゅっぱつ点てんだとする一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうは、日本にっぽん製鉄せいてつが取得しゅとくする株式かぶしきが50％未満みまんであれば大おおきな問題もんだいにはならないという考かんがえを示しめしています

關於與川普政府的協商，日本製鐵方面認為，以子公司化的方式進行的當前收購計劃是談判的出發點。另一方面，川普總統則表示，如果日本製鐵所收購的股份低於50%，則不會構成重大問題。