Báo tiếng Nhật: 北海道のスキー場で子どもがエスカレーターに挟まれて亡くなる

北海道ほっかいどうのスキー場じょうで子こどもがエスカレーターに挟はさまれて亡なくなる

Tại khu trượt tuyết của tỉnh hokaido đã xảy ra vụ việc đứa trẻ bị mất do bii thang cuốn kẹp

北海道ほっかいどう小樽市おたるしのスキー場じょうで、悲かなしい事故じこがありました

Tại bãi trượt tuyết ở hokaido tỉnh otaru đã xảy ra vụ việc vô cùng đáng tiếc

ある日ひ、お母かあさんが「息子むすこがエスカレーターに腕うでを挟はさまれて動うごけません」と警察けいさつに電話でんわをしました

Vào 1 ngày nọ, có người mẹ đã gọi điện đến đồn cảnh sát và thông báo rằng cánh tay của con trai của cô ấy đã bị thang cuốn kẹp và không thể hoạt động được

警察けいさつによると、男おとこの子こはバンジーの遊あそびから降おりるときに転ころんでしまい、そのとき右腕みぎうでがエスカレーターの機械きかいに挟はさまれてしまいました

Theo phía cảnh sát thì sợi dây dù của bé trai chơi đùa đã rơi xuống và nó bị thang cuốn kéo đi, khi đó kéo theo cánh tay phải của bé trai vào thang cuốn

このエスカレーターには手てすりがありませんでした

Ở cái thang cuốn này lại không có tay vịn

すぐに助たすける人ひとたちが来きましたが、男おとこの子この命いのちを助たすけることはできませんでした

Ngay lập tức mọi người xung quanh đã chạy ra giúp đỡ nhưng đã không thể cứu được bé trai

この事故じこのあとも、スキー場じょうは営業えいぎょうを続つづけていますが、「安全あんぜんに問題もんだいがあったのではないか」と考かんがえる人ひとが多おおいです

Ngay sau khi xảy ra vụ việc này thì khu trượt tuyết vẫn hoạt động kinh doanh bình thường , và nhiều người đang tự vấn rằng nó có an toàn hay không

スキー場じょうに行いくときは、特とくに子こどもといっしょの場合ばあい、エスカレーターや機械きかいの安全あんぜんをよく確認かくにんし、子こどもの手てをしっかり持もって注意ちゅういしましょう

Khi đi trượt tuyết , đặc biệt là đi cùng trẻ em, mọi người phải chú ý kiểm tra an toàn của thang máy, máy móc, và phải dắt tay con đi cùng

北海道ほっかいどうのスキー場じょうで子こどもがエスカレーターに挟はさまれて亡なくなる

Một đứa trẻ tử vong sau khi bị mắc vào thang cuốn tại khu nghỉ dưỡng trượt tuyết ở Hokkaido.

北海道ほっかいどう小樽市おたるしのスキー場じょうで、悲かなしい事故じこがありました

Một vụ tai nạn thương tâm xảy ra tại khu nghỉ dưỡng trượt tuyết ở Otaru, Hokkaido.

ある日ひ、お母かあさんが「息子むすこがエスカレーターに腕うでを挟はさまれて動うごけません」と警察けいさつに電話でんわをしました

Một ngày nọ, một người mẹ gọi cảnh sát và nói: “Cánh tay của con trai tôi bị kẹt trong thang cuốn và nó không thể cử động được”.

警察けいさつによると、男おとこの子こはバンジーの遊あそびから降おりるときに転ころんでしまい、そのとき右腕みぎうでがエスカレーターの機械きかいに挟はさまれてしまいました

Cảnh sát cho biết cậu bé bị ngã khi xuống khỏi cầu thang và cánh tay phải của cậu bị kẹt trong máy thang cuốn.

このエスカレーターには手てすりがありませんでした

Thang cuốn này không có tay vịn.

すぐに助たすける人ひとたちが来きましたが、男おとこの子この命いのちを助たすけることはできませんでした

Những người trợ giúp nhanh chóng đến nhưng họ không thể cứu sống cậu bé.

この事故じこのあとも、スキー場じょうは営業えいぎょうを続つづけていますが、「安全あんぜんに問題もんだいがあったのではないか」と考かんがえる人ひとが多おおいです

Ngay cả sau vụ tai nạn này, khu nghỉ dưỡng trượt tuyết vẫn tiếp tục hoạt động nhưng nhiều người thắc mắc liệu có thể xảy ra vấn đề an toàn hay không.

スキー場じょうに行いくときは、特とくに子こどもといっしょの場合ばあい、エスカレーターや機械きかいの安全あんぜんをよく確認かくにんし、子こどもの手てをしっかり持もって注意ちゅういしましょう

Khi đến khu nghỉ dưỡng trượt tuyết, đặc biệt nếu bạn đi cùng trẻ em, hãy nhớ kiểm tra độ an toàn của thang cuốn và máy móc, đồng thời cẩn thận bằng cách giữ chặt tay trẻ.