家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
LINE「ふるふる」機能きのう 特許とっきょ侵害しんがい1400万まん円えん余よの賠償ばいしょう命令めいれい 東京とうきょう地裁ちさい
5/19/2021 5:10:36 PM +09:00
翻譯
老張James 18:05 19/05/2021
0 0
添加翻譯
LINE「ふるふる」機能きのう 特許とっきょ侵害しんがい1400万まん円えん余よの賠償ばいしょう命令めいれい 東京とうきょう地裁ちさい
label.tran_page 線“Furufuru”功能專利侵權1400萬日元提醒東京地區法院
通信つうしんアプリのLINEで、友達ともだちを追加ついかする時ときに相手あいてと一緒いっしょにスマホを振ふると登録とうろくできる「ふるふる」という機能きのうについて、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは京都きょうと市しのIT企業きぎょうの特許とっきょを侵害しんがいしたと認みとめ、LINEに対にたいし1400万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを命めいじました
label.tran_page 在通信應用程序的行業中，東京地區法院承認，東京地區法院侵犯了京都市IT公司的專利，有關“Furuharu”的職能，可以在另一方註冊添加朋友。我訂購了日元的賠償
LINEで、友達ともだちを追加ついかする時ときに同おなじ場所ばしょにいる相手あいてと一緒いっしょにスマホを振ふると登録とうろくできる「ふるふる」という機能きのうについて、京都きょうと市しのIT企業きぎょう「フューチャーアイ」は社長しゃちょうが発明はつめいし、会社かいしゃが持もっている特許とっきょを侵害しんがいされたとして、LINEに対にたいして賠償ばいしょうを求もとめました
label.tran_page 符合“福魯哈魯”的功能，可以在同一個地方向智能手機註冊的智能手機在同一個地方添加朋友時，IT公司在京都市的“未來眼睛”發明了總統，公司擁有我違反了，我要求賠償線


一方いっぽう、LINEは「簡単かんたんに発明はつめいできるもので、特許とっきょは無効むこうにすべきだ」と主張しゅちょうしました
label.tran_page 另一方面，索聲稱要容易創造的，專利應該被禁用。


19日にちの判決はんけつで、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょの佐藤さとう達文たつぶん裁判さいばん長ちょうは「振動しんどうなどでユーザーのスマホどうしが近ちかくにあると表示ひょうじされた時点じてんで、互たがいのIDが交換こうかんされる
label.tran_page 在第19次陳述中，東京地區法院的佐藤Utagumi判決是“當用戶的智能手機附近時，互相交換彼此的ID等。
発明はつめいが簡単かんたんだとは認みとめられない」と指摘してきしました
label.tran_page 不認識到本發明很容易“


そのうえで、社長しゃちょうの発明はつめいは有効ゆうこうで会社かいしゃの特許とっきょが侵害しんがいされたと認みとめ、LINEに対にたいし1400万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを命めいじました
label.tran_page 此外，總統的發明有效，認識到該公司的專利是侵犯，而這條線條訂購了1400萬日元


LINEは、去年きょねん5月つきに「ふるふる」のサービスをやめています
label.tran_page 5月份線已經停止了“蓬鬆”服務


双方そうほうによりますと、この判決はんけつとは別べつに当事者とうじしゃどうしで和解わかいしたということです
label.tran_page 根據雙方，這意味著各方與此判決分開調和


LINEは「すでに平和へいわ的てきに解決かいけつしている
label.tran_page 線是“和平地解決了
当社とうしゃは今後こんごも、知的ちてき財産ざいさんを尊重そんちょうしつつ、お客様おきゃくさまに対にたいするサービスのより一層いっそうの向上こうじょうを目指めざしていく所存しょぞんだ」というコメントを出だしました
label.tran_page 我們將繼續評論本公司，旨在進一步改善客戶的服務，同時尊重知識產權。
label.tran_page