日本新闻: コンゴ民主共和国火山噴火で溶岩流出 3000人以上が隣国に避難

背部

コンゴ民主みんしゅ共和きょうわ国こく火山かざん噴火ふんかで溶岩ようがん流出りゅうしゅつ 3000人にん以上いじょうが隣国りんごくに避難ひなん

5/23/2021 3:14:02 PM +09:00

翻譯

Anonymous 02:05 24/05/2021

0 0

添加翻譯

コンゴ民主みんしゅ共和きょうわ国こく火山かざん噴火ふんかで溶岩ようがん流出りゅうしゅつ 3000人にん以上いじょうが隣国りんごくに避難ひなん

剛果民主共和國火山噴發溢出熔岩3000多人撤離到鄰國

アフリカ中部ちゅうぶのコンゴ民主みんしゅ共和きょうわ国こくで22日にち、東部とうぶにある火山かざんが噴火ふんかし、溶岩ようがんが周辺しゅうへんの地域ちいきに流れ出ながれでて、3000人にん以上いじょうが国境こっきょうを越こえて、隣国りんごくのルワンダに避難ひなんしています

東部的一座火山22日在中非的剛果民主共和國爆發，熔岩溢出到周圍地區，三千多人越過邊界疏散到鄰國盧旺達。

コンゴ民主みんしゅ共和きょうわ国こくで22日にち、ルワンダとの国境こっきょう近ちかくにある、高たかさおよそ3400メートルの活火山かっかざん、ニーラゴンゴ山さんが噴火ふんかしました

在剛果民主共和國22日，尼拉貢戈山（Mount Nyiragongo）爆發，一座高約3,400米的活火山在與盧旺達的邊界附近爆發。

現地げんちからの映像えいぞうでは、山頂さんちょう付近ふきんの空そらがオレンジ色しょくに染そまり、噴煙ふんえんが立ち上たちのぼっているほか、周辺しゅうへんに大量たいりょうの溶岩ようがんが流れ出ながれだしている様子ようすがわかります

在該站點的視頻中，您可以看到山頂附近的天空被染成橙色，火山噴發正在上升，大量的熔岩流向周圍區域。

山やまの10キロ余あまり南側みなみがわに位置いちする都市としゴマでは、一部いちぶの住宅じゅうたくで火災かさいが起おき、人々ひとびとが消火しょうかにあたっているほか、広ひろい範囲はんいで停電ていでんも起おきています

在位於山以南約10公里的芝麻市，一些房屋著火了，人們正在撲滅大火，並且普遍停電。

多おおくの住民じゅうみんが、火山かざんからできるだけ離はなれようとゴマから隣国りんごくルワンダへ向むかい、ルワンダ当局とうきょくによりますと、少すくなくとも3500人にんが国境こっきょうを越こえて避難ひなんしてきたということです

許多居民從戈馬出發前往鄰近的盧旺達，以盡可能遠離火山，據盧旺達當局稱，至少有3500人逃離邊境。

コンゴ民主みんしゅ共和きょうわ国こくの政府せいふによりますと、政府せいふの緊急きんきゅう会合かいごうでゴマの避難ひなん計画けいかくを実施じっしに移うつすことを決きめたほか、ヨーロッパを訪問ほうもんしているチセケディ大統領だいとうりょうが早はやければ23日にちにも帰国きこくするということです

剛果民主共和國政府表示，政府緊急會議決定實施芝麻撤離計劃，正在歐洲訪問的茨謝克迪總統最早將於23日返回家園。

ニーラゴンゴ山さんは、世界せかいでも最もっとも活動かつどうが活発かっぱつな活火山かっかざんの1つで、2002年ねんにも大だい規模きぼな噴火ふんかが起おき、100人にん以上いじょうが亡なくなっています

尼拉貢戈山（Mount Nyiragongo）是世界上最活躍的火山之一，2002年爆發的火山噴發導致100多人喪生。