Báo tiếng Nhật: 山菜採りの男性クマに両足をかまれけが新潟妙高

山菜さんさい採とりの男性だんせいクマに両足りょうあしをかまれけが新潟にいがた妙みょう高だか

niigatamyoudaka, người đàn ông đi hái cỏ dại, bị gấu cắn cả 2 chân và đã bị thương

24日にち朝あさ、新潟にいがた県けん妙高みょうこう市しで山菜さんさい採とりをしていた70代だいの男性だんせいが襲おそってきたクマに両足りょうあしをかまれてけがをして、病院びょういんで手当てあてを受うけています

sáng ngày 24, người đàn ông 70 đang đi hái cỏ dại ở thành phố myoukou tỉnh niigata đã bị gấu tấn công, bị cắn cả 2 chân và bị thương và nhận hỗ trợ ở bệnh viện

新潟にいがた県内けんないでクマによるけが人けがにんが出でたのは今年度こんねんど初はじめてで、警察けいさつはパトロールを強化きょうかし、現場げんば付近ふきんの山やまに立ち入たちいらないよう呼よびかけています

việc xuất hiện người bị thương do gấu ở trong tỉnh niigata, đây là lần đầu tiên trong năm nay, cảnh sát tăng cường tuần tra và kêu gọi mọi người không nên đến gần núi gần nơi xảy ra vụ việc

24日にち朝あさ、妙高みょうこう市し関山せきやまで1人にんで山菜さんさい採とりをしていた70代だいの男性だんせいがクマに襲おそわれたと男性だんせいの妻つまから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

sáng ngày 24, đội phòng cháy chữa cháy đã nhận được thông báo từ người vợ của người đàn ông 70 đang đi hái cỏ dại 1 mình ở núi seki thành phố myoukou bị gấu tấn công

男性だんせいは両足りょうあしをかまれてけがをし、病院びょういんで手当てあてを受うけています

người đàn ông bị cắn cả 2 chân và bị thương và đang nhận được hỗ trợ ở bệnh viện.

警察けいさつによりますと、クマは体長たいちょう1.3メートルほどで、男性だんせいを襲おそったあと山やまの中なかへ逃にげたということです

cảnh sát cho biết, gấu có chiều cao khoảng 1.3m, người đàn ông sau khi bị tấn công đã chạy vào trong núi

現場げんばは、上信越じょうしんえつ自動車じどうしゃ道どう妙みょう高だかサービスエリアの近ちかくにある関山せきやま神社じんじゃから西側にしがわに600メートルほどの山中さんちゅうで、警察けいさつはパトロールを強化きょうかするとともに、現場げんば付近ふきんの山やまに立ち入たちいらないよう呼よびかけています

hiện trường, ở khu vực gần nơi nghỉ ngơi myoudaka đường oto jyoushinetu cách đèn sekiyam phía tây trong núi khoảng 600m, cảnh sát tăng cường tuần tra và bên cạnh đó kêu gọi mọi người tránh đến gần núi gần nơi xảy ra vụ việc

県けんによりますと、今月こんげつ21日にちまでにクマの目撃もくげき情報じょうほうなどが91件けん寄よせられていますが、クマによるけが人けがにんが出でたのは今年度こんねんど初はじめてだということです

theo tỉnh cho biết, cho đến ngày 21 tháng này thông báo nhìn thấy gấu có 91 cuộc nhưng xuất hiện làm người bị thương bởi gấu là lần đầu tiên vào năm nay.

県けんは、冬眠とうみんを終おえたクマの活動かつどうが活発かっぱつ化かしているものとみられることから、山菜さんさい採とりなどで山やまに入はいる場合ばあいは単独たんどく行動こうどうを避さけ、鈴すずやラジオなど音おとの鳴なるものを持ち歩もちあるくよう呼よびかけています

tỉnh kêu gọi vì kết thúc ngủ đông hoạt động của gấu sẽ năng nổ hơn nên trường hợp có vào núi hái cỏ dại thì nên tránh đi đơn phương và nên mang chuông hay loa đài... những vật có phát ra âm thanh theo