家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
１０－１２月期がつきＧＤＰ改定値かいていち１１．７％増ぞう 速報値そくほうちから下方修正かほうしゅうせい
2021-03-13 07:10:03Z
翻譯
Anonymous 07:03 14/03/2021
0 0
添加翻譯
１０－１２月期がつきＧＤＰ改定値かいていち１１．７％増ぞう 速報値そくほうちから下方修正かほうしゅうせい
label.tran_page 10-12月GDP修正值增加11.7％，從初步數字向下修正

　去年きょねん１０月がつから１２月期がつきのＧＤＰ＝国内総生産こくないそうせいさんの改定値かいていちは、物価変動ぶっかへんどうを除のぞく実質じっしつで前期比ぜんきひ２．８％のプラスとなりました

label.tran_page 剔除價格波動後，去年10月至12月的GDP修正值=國內生產總值比上年實際增長2.8％。
この成長せいちょうペースが１年続ねんつづいたとした場合ばあいの年率換算ねんりつかんさんでは１１．７％の増加ぞうかです
label.tran_page 如果這種增長速度持續一年，則每年將增長11.7％。
財務省ざいむしょうが発表はっぴょうした法人企業統計ほうじんきぎょうとうけいを反映はんえいしていて、一次速報値いちじそくほうちより１．０ポイントの下方修正かほうしゅうせいです
label.tran_page 它反映了財政部發布的公司統計數據，並且比最初的初步數字下調了1.0點。

　内訳うちわけでは、設備投資せつびとうしが速報値そくほうちの前期比ぜんきひ４．５％のプラスから４．３％のプラスに下方修正かほうしゅうせい
label.tran_page 細分後，資本投資已從最初的4.5％增長數字下調至4.3％增長數字。
政府せいふの「ＧｏＴｏキャンペーン」が消費しょうひを押おし上あげたとみられる個人消費こじんしょうひは、速報値そくほうちの前期比ぜんきひ２．２％のプラスから変かわっていません
label.tran_page 私人消費似乎受到了政府“ GoTo運動”的推動，但與上一季度的2.2％的初步數字相比並沒有改變。

　一方いっぽう、去年きょねん１年間ねんかんの成長率せいちょうりつはマイナス４．８％と速報値そくほうちと同おなじ水準すいじゅんで、リーマンショックの影響えいきょうを受うけた２００９年以来ねんいらいのマイナス成長せいちょうとなっています
label.tran_page 另一方面，去年的增長率為負4.8％，與初步數字相同，這是自2009年以來的負增長，受到雷曼兄弟衝擊的影響。