Japanese News: 衝撃で人が宙に…自転車製品事故でNITEが注意喚起

衝撃しょうげきで人ひとが宙ちゅうに…自転車製品事故じてんしゃせいひんじこでNITEが注意喚起ちゅういかんき

A person is in the air due to a shock ... NITE calls attention in a bicycle product accident

　まもなく4月がつ

Soon April

新あらたに自転車じてんしゃに乗のり始はじめる人ひとが増ふえる季節きせつを迎むかえますが、乗車前じょうしゃまえの点検てんけんなどで事故じこを防ふせぐよう注意ちゅういが必要ひつようです

It will be a season when the number of people who start riding new bicycles will increase, but it is necessary to be careful to prevent accidents by checking before riding.

　「ながらスマホ」の自転車じてんしゃが壁かべに衝突しょうとつする実験映像じっけんえいぞうです

This is an experimental video ”simultanous smartphone” of bicycle colliding with a wall.

衝撃しょうげきで人ひとが宙ちゅうに浮ういています

A person is floating in the air due to a shock

　NITE（製品評価技術基盤機構せいひんひょうかぎじゅつきばんきこう）によりますと、自転車じてんしゃの製品事故せいひんじこは2015年ねんから2020年ねんまでの6年間ねんかんで647件報告けんほうこくされ、そのうち重傷じゅうしょうが6割わりを占しめています

According to NITE (National Institute of Technology and Evaluation), 647 bicycle product accidents were reported in the six years from 2015 to 2020, of which 60% were serious injuries.

衝撃しょうげきで人ひとが宙ちゅうに…自転車製品事故じてんしゃせいひんじこでNITEが注意喚起ちゅういかんき

A person is sent flying through the air on impact...NITE calls for attention on bicycle accidents.

　まもなく4月がつ

Its nearly April.

新あらたに自転車じてんしゃに乗のり始はじめる人ひとが増ふえる季節きせつを迎むかえますが、乗車前じょうしゃまえの点検てんけんなどで事故じこを防ふせぐよう注意ちゅういが必要ひつようです

We’re approaching the season that brings with it a swell of people getting back on their bycycles, but it’s essential that we take precautions, such as checking our bikes before cycling, to avoid any accidents.

　「ながらスマホ」の自転車じてんしゃが壁かべに衝突しょうとつする実験映像じっけんえいぞうです

The image is from an experimental video of someone colliding with a wall after using their phone while cycling.

衝撃しょうげきで人ひとが宙ちゅうに浮ういています

The person is flying through the air due to the collision.

　NITE（製品評価技術基盤機構せいひんひょうかぎじゅつきばんきこう）によりますと、自転車じてんしゃの製品事故せいひんじこは2015年ねんから2020年ねんまでの6年間ねんかんで647件報告けんほうこくされ、そのうち重傷じゅうしょうが6割わりを占しめています

According to NITE (the Product Evaluation Technology Infrastructure Organization), 647 bicycle accidents have been reported between 2015 and 2020, and 60% of them resulted in serious injury.